1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Gedownload van YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiële YIFY-filmsite: YTS.MX 3 00:00:08,167 --> 00:00:10,333 (♪ DRINGEND: "Imperfecte wereld") 4 00:00:10,458 --> 00:00:13,708 ♪ En op die laatste dag 5 00:00:15,417 --> 00:00:18,750 ♪ Hoor de stilte regeren 6 00:00:20,167 --> 00:00:22,792 ♪ Maar ik kon het hem horen zeggen 7 00:00:22,917 --> 00:00:24,750 ♪ Het is een onvolmaakte wereld 8 00:00:24,875 --> 00:00:27,167 ♪ Het is een onvolmaakte wereld 9 00:00:27,292 --> 00:00:29,375 ♪ Het is een onvolmaakte wereld... 10 00:00:29,500 --> 00:00:32,333 Eén, twee, drie! 11 00:00:36,125 --> 00:00:37,625 Kom hier. 12 00:00:44,958 --> 00:00:47,000 ♪ Er gaan er maar twee naar beneden 13 00:00:47,125 --> 00:00:49,833 ♪ Een jong meisje en haar kind alleen 14 00:00:49,958 --> 00:00:51,708 ♪ Lijkt niet zo erg 15 00:00:51,833 --> 00:00:55,667 ♪ Het is een jaar geleden sinds hun vader naar huis ging 16 00:00:57,708 --> 00:00:59,792 (Dialoog overstemd door muziek) 17 00:00:59,917 --> 00:01:02,583 ♪ Had een danser kunnen zijn... ♪ 18 00:01:02,708 --> 00:01:06,333 (♪ Jazzmuziek) 19 00:01:07,875 --> 00:01:11,667 (Lenny) 'Mijn vriend en partner, Bruce en ik, geloof in stijl naar kantoor gaan. 20 00:01:11,792 --> 00:01:14,458 'Er is maar één manier om je dag te beginnen in de Stad der Engelen, 21 00:01:14,583 --> 00:01:17,500 'een fles Moet delen met uw secretaresses. 22 00:01:17,625 --> 00:01:20,375 'Stimuleert een betere werkgever, relaties met werknemers. 23 00:01:20,500 --> 00:01:22,292 'Zeker, het is leuk. 24 00:01:22,417 --> 00:01:25,250 'Voor sommigen van ons het lijkt maar een droom.' 25 00:01:26,458 --> 00:01:30,750 (De heer Schlubinski) Lenny, Lenny, Lenny! 26 00:01:30,875 --> 00:01:32,292 (Lenny mompelt) 27 00:01:32,417 --> 00:01:36,417 Lenny, Lenny, Lenny! 28 00:01:36,542 --> 00:01:38,458 - Hé, Lenny! - (Lenny) Hè? Ja? 29 00:01:38,583 --> 00:01:41,167 Het is acht uur, Len. Wakker worden. 30 00:01:41,292 --> 00:01:43,917 (Lenny) Goedemorgen, meneer Schlubinski. 31 00:01:44,042 --> 00:01:45,208 Je bent een aardige jongen, Lenny. 32 00:01:45,333 --> 00:01:48,083 Dat is de enige reden dat ik je verlaat de leiding terwijl ik weg ben. 33 00:01:48,208 --> 00:01:52,000 Maar als er iets misgaat, lees mijn lippen, wat dan ook, 34 00:01:52,125 --> 00:01:56,208 als er iets kapot gaat, lees mijn lippen, wat dan ook, 35 00:01:56,333 --> 00:01:58,250 Jij bent geschiedenis, snap je het? 36 00:01:58,375 --> 00:02:00,000 Begrepen, meneer Schlubinski. 37 00:02:00,125 --> 00:02:01,417 Niet roken. 38 00:02:01,542 --> 00:02:03,333 Ik rook niet, meneer Schlubinski. 39 00:02:03,458 --> 00:02:04,375 Geen drinken. 40 00:02:04,500 --> 00:02:06,125 Ik drink niet, meneer Schlubinski. 41 00:02:06,250 --> 00:02:07,500 Geen medicijnen. 42 00:02:07,625 --> 00:02:09,583 Ik niet, meneer Schlubinski. 43 00:02:09,708 --> 00:02:11,458 Geen gedoe. 44 00:02:13,708 --> 00:02:15,708 Fijne reis, meneer Schlubinski. 45 00:02:15,833 --> 00:02:18,667 (♪ ALI THOMSON: "Duik er gewoon in") 46 00:02:35,042 --> 00:02:38,042 ♪ Dit is waar ik wil zijn 47 00:02:39,583 --> 00:02:42,750 ♪ Hard spelen en vrij rennen 48 00:02:43,542 --> 00:02:46,750 ♪ Je weet dat we leven aan de rand van de hemel 49 00:02:46,875 --> 00:02:48,208 ♪ Wachten om te beginnen 50 00:02:48,333 --> 00:02:50,750 ♪ Waarom duiken we er niet gewoon in? 51 00:02:51,500 --> 00:02:53,750 ♪ Duik er gewoon in 52 00:02:53,875 --> 00:02:56,625 ♪ Wij kunnen een droom waarmaken 53 00:02:58,500 --> 00:03:02,042 ♪ Varen op een oceaanblauw 54 00:03:02,542 --> 00:03:05,500 ♪ Je weet dat we leven aan de rand van de hemel 55 00:03:05,625 --> 00:03:07,042 ♪ Wachten om te beginnen 56 00:03:07,167 --> 00:03:10,458 ♪ Waarom duiken we er niet gewoon in? 57 00:03:12,750 --> 00:03:16,708 ♪ Elke dag vang ik een fantasie op 58 00:03:16,833 --> 00:03:21,167 ♪ Op de promenade en in de zon 59 00:03:21,667 --> 00:03:23,917 ♪ Bewegen in de menigte 60 00:03:24,042 --> 00:03:26,292 ♪ Hardop lachen 61 00:03:26,417 --> 00:03:28,542 ♪ Zo spannend 62 00:03:28,667 --> 00:03:31,667 ♪ Voel je als één op een miljoen 63 00:03:31,792 --> 00:03:34,625 ♪ Dit is waar ik wil zijn 64 00:03:36,375 --> 00:03:39,208 ♪ Hard spelen en vrij rennen 65 00:03:40,208 --> 00:03:43,375 ♪ Je weet dat we leven aan de rand van de hemel 66 00:03:43,500 --> 00:03:44,917 ♪ Wachten om te beginnen 67 00:03:45,042 --> 00:03:48,125 ♪ Waarom duiken we er niet gewoon in? 68 00:03:48,250 --> 00:03:50,458 ♪ Duik er gewoon in 69 00:03:50,583 --> 00:03:53,417 ♪ Wij kunnen een droom waarmaken 70 00:03:54,958 --> 00:03:58,500 ♪ Varen op een oceaanblauw 71 00:03:59,167 --> 00:04:02,250 ♪ Je weet dat we leven aan de rand van de hemel 72 00:04:02,375 --> 00:04:03,792 ♪ Wachten om te beginnen 73 00:04:03,917 --> 00:04:06,417 ♪ Waarom duiken we er niet gewoon in? 74 00:04:08,917 --> 00:04:13,208 ♪ Het is een perfecte lucht om de wereld voorbij te zien gaan 75 00:04:13,333 --> 00:04:17,833 ♪ Beneden op de oceaan drijf ik weg 76 00:04:18,333 --> 00:04:20,500 ♪ Ik ga het waarmaken 77 00:04:20,625 --> 00:04:22,708 ♪ Naar de top gaan 78 00:04:22,833 --> 00:04:25,250 ♪ Even 79 00:04:25,375 --> 00:04:29,375 ♪ Ik voel me één op een miljoen 80 00:05:06,250 --> 00:05:09,083 ♪ Dit is waar ik wil zijn 81 00:05:10,917 --> 00:05:13,875 ♪ Hard spelen en vrij rennen 82 00:05:14,750 --> 00:05:17,958 ♪ Je weet dat we leven aan de rand van de hemel 83 00:05:18,083 --> 00:05:19,500 ♪ Wachten om te beginnen 84 00:05:19,625 --> 00:05:22,667 ♪ Waarom duiken we er niet gewoon in? 85 00:05:22,792 --> 00:05:25,042 ♪ Duik er gewoon in 86 00:05:25,167 --> 00:05:28,167 ♪ Wij kunnen een droom waarmaken 87 00:05:29,417 --> 00:05:32,750 ♪ Varen op een oceaanblauw 88 00:05:33,750 --> 00:05:36,542 ♪ Je weet dat we leven aan de rand van de hemel 89 00:05:36,667 --> 00:05:38,292 ♪ Wachten om te beginnen 90 00:05:38,417 --> 00:05:41,750 ♪ Waarom duiken we er niet gewoon in? 91 00:05:43,083 --> 00:05:46,250 ♪ Je weet dat we naar beneden leven op het paradijs 92 00:05:46,375 --> 00:05:48,542 ♪ Denk niet twee keer na 93 00:05:48,667 --> 00:05:52,167 ♪ Duik er gewoon in ♪ 94 00:05:58,917 --> 00:06:02,083 ♪ Vanmorgen wakker geworden... ♪ 95 00:06:03,542 --> 00:06:07,667 (Lenny) 'Zoals je kunt zien, Venice Beach is niet de speeltuin van je gewone surfer. 96 00:06:07,792 --> 00:06:11,792 'En ook al leek het op een gewone dag, het zou er niet één blijken te zijn. 97 00:06:12,333 --> 00:06:15,083 'Bruce en ik hadden het over zaken met Fantastisch, 98 00:06:15,208 --> 00:06:19,792 'parttime filosoof, fulltime strandwino, tijd dodend.' 99 00:06:19,917 --> 00:06:22,500 Mmm, een witte verkoop. 100 00:06:22,625 --> 00:06:24,625 Ik vraag me af wat dat betekent? 101 00:06:27,083 --> 00:06:31,167 Dus je begrijpt waarom het belangrijk voor mij is om een aantal beslissingen te nemen in mijn leven. 102 00:06:31,292 --> 00:06:35,708 Wat voor mij echt belangrijk is, beroemd worden of seks krijgen? 103 00:06:35,833 --> 00:06:37,625 Beroemd worden. 104 00:06:37,750 --> 00:06:40,167 Je ziet Burt Reynolds ooit klagen hij krijgt geen seks? 105 00:06:40,292 --> 00:06:43,875 Het probleem wordt beroemd is een langetermijnvoorstel. 106 00:06:44,708 --> 00:06:49,500 Oude Chinese spreekwoorden zeggen: "Als je twijfelt, ga dan voor het vluggertje." 107 00:06:49,625 --> 00:06:51,625 Je hebt geen ambitie. 108 00:06:52,458 --> 00:06:54,625 Het is waarschijnlijk omdat Ik ben de geilste persoon 109 00:06:54,750 --> 00:06:56,667 ooit uit te komen van Walla Walla, Washington. 110 00:06:56,792 --> 00:06:58,542 (Lenny grinnikt) 111 00:07:06,417 --> 00:07:09,417 Heren, ik denk dat de zon net opkwam. 112 00:07:19,458 --> 00:07:24,125 'Ze was een eersteklas dame doet eersteklas werk in de Dove Bar. 113 00:07:24,250 --> 00:07:26,333 'Ik toonde niet veel interesse. 114 00:07:26,458 --> 00:07:28,292 'Ik ken vrouwen.' 115 00:07:28,417 --> 00:07:33,042 Terminal... absoluut terminaal. 116 00:07:46,333 --> 00:07:48,583 Ik wil je graag vereeuwigen. 117 00:07:48,708 --> 00:07:53,125 (Grinnikt) Jongen, dat weet je zeker zijn in woorden van 25 dollar. 118 00:07:53,250 --> 00:07:55,958 Hé, je gaat naar de universiteit en je betaalt veel geld om die woorden te leren. 119 00:07:56,083 --> 00:08:00,958 Sublimeren, uitstellen, kauwen, antropomorf, Kaopectate. 120 00:08:02,542 --> 00:08:04,375 Als ik ze niet gebruik, Ik zal nooit break-even draaien. 121 00:08:04,500 --> 00:08:06,167 Goed genoeg, ik ben Christie. 122 00:08:06,292 --> 00:08:07,458 Leonard Hartigan. 123 00:08:07,583 --> 00:08:08,917 Dus hoe noemen je vrienden je? 124 00:08:09,042 --> 00:08:12,292 Nou, ik heb maar één vriend en hij noemt mij klootzak. 125 00:08:12,417 --> 00:08:14,708 (Grinnikt) 126 00:08:14,833 --> 00:08:16,500 Nou, hoe zal ik je noemen? 127 00:08:16,625 --> 00:08:18,833 Nou, je kunt mij een ezel noemen. 128 00:08:18,958 --> 00:08:21,750 - Met Lenny gaat het goed. - Oké, Lenny, dat is het. 129 00:08:22,250 --> 00:08:24,708 Ik fotografeer je graag. 130 00:08:25,250 --> 00:08:28,708 Nou, ik zou het kunnen gebruiken enkele nieuwe 8x10's. Vuur weg. 131 00:08:28,833 --> 00:08:30,667 (Lenny) Oké, wacht even. 132 00:08:37,667 --> 00:08:40,750 - Hé, fantastisch. - Hé, wat is het? 133 00:08:40,875 --> 00:08:42,917 Je kent toevallig geen vrouwen die uitsloeg 134 00:08:43,042 --> 00:08:45,458 zonder veel vragen te stellen, zou je? 135 00:08:45,583 --> 00:08:47,958 Ik ken elke idioot op dit strand. 136 00:08:49,292 --> 00:08:51,375 Een cent voor je gedachten. 137 00:08:51,500 --> 00:08:54,250 Hé broer, man, heb je nog nooit van inflatie gehoord? 138 00:08:54,375 --> 00:08:56,042 (zucht) 139 00:09:00,792 --> 00:09:03,042 Wat dacht je van een kwart? 140 00:09:03,167 --> 00:09:05,417 (Grinnikt) Rechtdoor. 141 00:09:05,542 --> 00:09:06,958 Jezus. 142 00:09:07,833 --> 00:09:11,667 Er zijn twee soorten vrouwen in deze wereld: 143 00:09:11,792 --> 00:09:16,625 het soort dat je drinkt en dineert, en dan kussen ze je welterusten, 144 00:09:16,750 --> 00:09:20,833 en het soort dat zijn benen spreidde voor de helft van het geld. 145 00:09:23,042 --> 00:09:25,583 - Is dat het? - Dat is alles. 146 00:09:25,708 --> 00:09:27,750 Ik wil een terugbetaling. 147 00:09:27,875 --> 00:09:30,042 (Motor bromt) 148 00:09:38,667 --> 00:09:39,917 (♪ ALI THOMSON: "Vertel het me") 149 00:09:40,042 --> 00:09:42,292 ♪ Vertel het me 150 00:09:43,083 --> 00:09:45,792 ♪ Vertel me dat ik aan het dromen ben 151 00:09:47,542 --> 00:09:50,125 ♪ O, wat kan ik zien 152 00:09:51,292 --> 00:09:54,208 ♪ Achter die ogen 153 00:09:55,208 --> 00:09:57,208 ♪ Laat het me zien 154 00:09:58,083 --> 00:10:01,750 ♪ Laat me zien wat je voelt 155 00:10:02,792 --> 00:10:05,167 ♪ En laat me eens kijken 156 00:10:06,542 --> 00:10:08,708 ♪ Door je vermomming 157 00:10:10,625 --> 00:10:16,375 ♪ Want als we het moment laten duren de nacht weg... ♪ 158 00:10:16,500 --> 00:10:18,750 Je hebt zojuist mijn lens weggesmolten. 159 00:10:19,542 --> 00:10:23,292 Het zijn die lippen, die ogen. 160 00:10:24,333 --> 00:10:28,500 - Het is gewoon een spel van licht, schaduwen... - (Deuropening) 161 00:10:28,625 --> 00:10:31,208 - ...en illusie. - (Deur sluiten) 162 00:10:31,333 --> 00:10:34,583 Het is de magische kunst die chemie creëert. 163 00:10:35,542 --> 00:10:38,042 (Overslaan) Ik geloof deze onzin niet. 164 00:10:38,958 --> 00:10:43,458 (Lenny) 'Kom Skip binnen, mijn lowlife broer toevallig.' 165 00:10:43,583 --> 00:10:47,292 Hé, Chris, wat is een aardig meisje als jij? doen op een plek als deze? 166 00:10:47,417 --> 00:10:48,917 (Christie) Wat maakt het uit doe jij hier? 167 00:10:49,042 --> 00:10:50,458 Nou, excuseer mij. 168 00:10:50,583 --> 00:10:53,208 Hé, ik woon hier bijna. Juist, broertje? 169 00:10:53,333 --> 00:10:54,833 Is dit je kleine broertje? 170 00:10:54,958 --> 00:10:56,500 Ik ken deze man niet eens. 171 00:10:56,625 --> 00:10:58,458 Geen reden om boos te worden, zoete taarten. 172 00:10:58,583 --> 00:11:01,917 Familie geloofde er altijd in in delen, weet je? 173 00:11:03,125 --> 00:11:04,667 Jullie klootzakken. 174 00:11:04,792 --> 00:11:06,500 Nee, dit is niet zo wat jij denkt dat het is. 175 00:11:06,625 --> 00:11:08,958 Laten we dit bespreken op een beschaafde manier. 176 00:11:09,083 --> 00:11:10,750 Shit, en ik trapte erin. 177 00:11:10,875 --> 00:11:13,458 Ja, het spel van licht en schaduw. 178 00:11:13,583 --> 00:11:16,375 Mijn kleine broertje geeft die zin voor elke meid die hier binnenloopt. 179 00:11:16,500 --> 00:11:17,750 (Lenny) Hé, laten we praten. 180 00:11:17,875 --> 00:11:20,417 Hij doet er niet eens moeite voor film in de camera plaatsen. 181 00:11:20,542 --> 00:11:21,792 Je hebt geluk dat ik binnenkwam. 182 00:11:21,917 --> 00:11:23,667 Nog een paar minuten, het had te laat kunnen zijn. 183 00:11:23,792 --> 00:11:25,625 Wil je lunchen? 184 00:11:25,750 --> 00:11:27,250 (Deur slaat dicht) 185 00:11:28,833 --> 00:11:31,167 Kom op, glimlach. 186 00:11:31,292 --> 00:11:34,292 Je mist niet veel. 187 00:11:34,417 --> 00:11:36,667 Geloof me op mijn woord. (Grinnikt). 188 00:11:36,792 --> 00:11:42,292 Je gevoel voor timing is... ongelooflijk. 189 00:11:42,417 --> 00:11:44,500 Nou, ik heb liever een slechte timing dan een slechte adem, 190 00:11:44,625 --> 00:11:46,625 zoals sommige mensen die ik ken. 191 00:11:46,750 --> 00:11:50,583 Hoe dan ook, je moet gewoon wat geld lenen en ik ben geschiedenis. 192 00:11:53,917 --> 00:11:56,750 Tweeënvijftig dollar, is dat alles? 193 00:11:56,875 --> 00:11:59,042 Het gaat niet zo goed met ons, broertje. 194 00:11:59,167 --> 00:12:04,000 ♪ Het is allemaal magie onze chemie creëert, ow ♪ 195 00:12:04,125 --> 00:12:06,292 (Scatten overslaan) 196 00:12:06,417 --> 00:12:11,042 Oeh, ah, dank je. Dank je, dank je! 197 00:12:12,958 --> 00:12:14,375 (Deur gaat open en dicht) 198 00:12:15,250 --> 00:12:16,917 Ik moet deze stad verlaten. 199 00:12:17,042 --> 00:12:20,375 Ja, goed idee, maar je bent blut. 200 00:12:20,500 --> 00:12:24,083 Bovendien kun je mij niet achterlaten. 201 00:12:24,208 --> 00:12:26,875 - Let op mij. - (Bruce grinnikt) 202 00:12:28,500 --> 00:12:30,833 Kijk eens naar ons, man. 203 00:12:32,167 --> 00:12:34,000 We zijn slechts een paar verliezers. 204 00:12:34,125 --> 00:12:37,208 Hé, hé, spreek voor jezelf. Ik ben geweldig, oké? 205 00:12:37,333 --> 00:12:40,333 Ik ben blut, ik heb geen auto. 206 00:12:40,458 --> 00:12:42,792 Seks krijgen is zwaar, en mijn broer behandelt mij als een spons. 207 00:12:42,917 --> 00:12:44,583 Wat maakt mij dat? 208 00:12:44,708 --> 00:12:47,875 De gemiddelde Amerikaanse tiener. 209 00:12:48,000 --> 00:12:50,417 Ik moet snel wat geld verdienen sla dan de stad over. 210 00:12:50,542 --> 00:12:53,083 (Grinnikt) Zei je overslaan? 211 00:12:53,208 --> 00:12:55,208 Slechte woordkeuze. 212 00:12:57,083 --> 00:12:58,750 (Bruce) O, mijn God. 213 00:13:00,750 --> 00:13:02,167 Laten we wat ezels schieten. 214 00:13:02,292 --> 00:13:03,833 Oh, ik ben zelf een tietenman. 215 00:13:03,958 --> 00:13:06,792 Nou, goed, goed, We schieten op tieten en kont. 216 00:13:06,917 --> 00:13:08,750 - Overeenkomst. - Overeenkomst. 217 00:13:08,875 --> 00:13:10,833 (♪ ALI THOMSON: "Kijken naar de meisjes die voorbijgaan") 218 00:13:19,083 --> 00:13:23,167 ♪ En waar ik de meisjes voorbij zie komen 219 00:13:23,958 --> 00:13:26,625 ♪ Geniet van het zonnige weer... ♪ 220 00:13:26,750 --> 00:13:29,875 (Lenny) Weet je, we kunnen het maken hier gaat veel geld uit. 221 00:13:30,583 --> 00:13:32,750 - (Camerasluiter klikt) - (Bruce) Wat bedoel je? 222 00:13:32,875 --> 00:13:35,042 Een fotocollectie. 223 00:13:35,167 --> 00:13:36,917 De andere kant van Amerika. 224 00:13:37,042 --> 00:13:42,708 (Grinnikt) Ja... Ja, posters zelfs. 225 00:13:42,833 --> 00:13:46,292 Nee, je kunt de ezels van mensen niet erin steken op posters zonder hun toestemming. 226 00:13:46,417 --> 00:13:47,917 Wie moet het weten? 227 00:13:48,042 --> 00:13:50,375 Ezels zijn als vingerafdrukken. 228 00:13:51,167 --> 00:13:52,750 Wat gaan ze doen? 229 00:13:52,875 --> 00:13:57,625 Ze gaan hun broek naar beneden trekken in de rechtszaal, en de jury laten beslissen? Kom op. 230 00:14:00,917 --> 00:14:05,917 (Camerasluiter blijft klikken) 231 00:14:09,625 --> 00:14:12,292 (Gedempte dialoog) 232 00:14:43,042 --> 00:14:44,042 (Lenny) Wees voorzichtig. 233 00:14:44,167 --> 00:14:46,833 (Bruce) Ik ben voorzichtig. Pas op, laat ze niet ontsnappen. 234 00:14:48,583 --> 00:14:50,917 Het spijt me vreselijk. 235 00:14:54,500 --> 00:14:58,708 (Lenny) Nu is er een absoluut terminale kont voor een poster. 236 00:14:59,208 --> 00:15:00,042 (Bruce) Hé... 237 00:15:00,167 --> 00:15:03,208 ♪ Daar gaat ze gewoon door de straat lopen 238 00:15:03,333 --> 00:15:07,167 ♪ Zingen doh wah diddy diddy diddy diddy dam diddy doh, ooh ♪ 239 00:15:17,375 --> 00:15:22,750 (Grommen) 240 00:15:26,042 --> 00:15:27,542 Wat is er aan de hand, punker? 241 00:15:27,667 --> 00:15:29,833 Deze jongens maakten een foto van mij. 242 00:15:29,958 --> 00:15:32,667 - (Mannen) Uh-huh! - Ze maakten grapjes over mij. 243 00:15:32,792 --> 00:15:34,000 (Mannen) Uh-huh! 244 00:15:34,125 --> 00:15:36,542 Hé, luister, het is niet wat Het lijkt erop, heren. 245 00:15:36,667 --> 00:15:38,958 Wie belt u heren, klootzak? 246 00:15:42,167 --> 00:15:44,917 (Bruce) We moeten je nu verlaten. 247 00:16:11,667 --> 00:16:16,375 (Camerasluiter klikt) 248 00:16:26,292 --> 00:16:27,792 Maak dat je wegkomt! 249 00:16:27,917 --> 00:16:30,167 Je achtervolgt mijn zus weer, Ik duw die camera in je kont! 250 00:16:31,708 --> 00:16:33,042 - Hier is het geld. - Hier zijn de spullen. 251 00:16:33,167 --> 00:16:35,167 - Dit is zoals gewoonlijk altijd het beste. - Oké, oké, cool. 252 00:16:35,292 --> 00:16:38,833 (Sirene loeit) 253 00:16:38,958 --> 00:16:41,333 (Dealer) Shit, de politie! 254 00:16:52,750 --> 00:16:55,083 (Agent) Pak haar. 255 00:16:55,208 --> 00:16:57,208 Wacht even, we hebben niets gedaan! 256 00:16:57,333 --> 00:16:59,417 O God, O God, Ik kan dit niet geloven. 257 00:16:59,542 --> 00:17:00,792 Je hebt het recht om te zwijgen. 258 00:17:00,917 --> 00:17:04,542 Alles wat je zegt kan en zal gebruikt worden tegen u in een rechtbank. 259 00:17:04,667 --> 00:17:07,500 (juichend) 260 00:17:17,625 --> 00:17:21,792 (Grinderende banden en toeren) 261 00:18:02,667 --> 00:18:05,458 Leonard Hartigan productions presenteert... 262 00:18:05,583 --> 00:18:08,125 (bootst fanfare na) 263 00:18:08,250 --> 00:18:10,583 ... "De andere kant van Amerika. 264 00:18:11,708 --> 00:18:13,958 "Een studie in de assologie." 265 00:18:14,083 --> 00:18:16,458 Ten eerste rolschaatsen. 266 00:18:19,833 --> 00:18:22,917 Verderop in de straat gaat ze, mm-mm-mm. 267 00:18:23,583 --> 00:18:25,833 (Bruce) Ooh, hoe zit het met deze? 268 00:18:25,958 --> 00:18:29,792 Dat, mijn beste vriend, is een cello. Het is een muzikale ezel. 269 00:18:29,917 --> 00:18:31,417 O, zeg ik. 270 00:18:31,542 --> 00:18:33,833 - (Lenny grinnikt) -Elke kont klinkt als muziek in mijn oren. 271 00:18:33,958 --> 00:18:34,833 Wauw! 272 00:18:34,958 --> 00:18:37,667 (Bruce) Jezus, ik vroeg het me af als je er een shot van hebt. 273 00:18:37,792 --> 00:18:40,625 (Lenny) Telefoto, mijn vriend, is een geweldige uitvinding. 274 00:18:41,250 --> 00:18:43,667 Kunnen ze niet volleyballen? zo? 275 00:18:44,792 --> 00:18:47,208 Hopelijk hebben ze zichzelf geen pijn gedaan. 276 00:18:47,333 --> 00:18:51,375 Mmm! Len, ik moet het je nageven. Je bent een kunstenaar. 277 00:18:51,500 --> 00:18:54,750 - Ik bedoel, echt een echte kunstenaar. - (Lenny) Bedankt, bedankt, bedankt. 278 00:18:58,500 --> 00:19:00,250 O, dit is leuk. Dit is erg leuk. 279 00:19:00,375 --> 00:19:03,625 Ik leen je de camera, ik geef je een kans. Jij geeft mij voeten. 280 00:19:03,750 --> 00:19:05,958 Dit is kunst, Len. Dit is echte kunst. 281 00:19:06,083 --> 00:19:07,417 (Lenny) Uh-huh, mm-hmm, art. 282 00:19:07,542 --> 00:19:09,792 (Bruce) Er is, eh... er is... Die Franse jongens doen dit. 283 00:19:09,917 --> 00:19:11,500 - (Lenny) Franse jongens, ja. - (Bruce) Dode Fransen. 284 00:19:11,625 --> 00:19:13,250 (Lenny) Dode Fransen die van voeten houden. 285 00:19:13,375 --> 00:19:16,542 Ah, hoe heet hij, T... Eh... Truffaut? 286 00:19:16,667 --> 00:19:18,333 - Truffaut deed veel van dit soort dingen. - O, Truffaut, zeker. 287 00:19:18,458 --> 00:19:21,458 - Weet je nog. - Hij maakte een serie films over voeten. 288 00:19:21,583 --> 00:19:23,250 Hé, hoe gaat het, jongens? 289 00:19:23,375 --> 00:19:25,583 Het is goed dat je me tegenhield, man. Ze waren bang voor mij. 290 00:19:25,708 --> 00:19:27,292 Ik wilde deze jongens vermoorden. 291 00:19:27,417 --> 00:19:28,667 Wat is dit in godsnaam? 292 00:19:28,792 --> 00:19:30,667 (Bruce) Dit is niet een van mij. Jij hebt deze genomen, Lenny. 293 00:19:30,792 --> 00:19:32,625 - Goed gedaan. - Ik moet erop geschoten hebben toen ik viel. 294 00:19:34,167 --> 00:19:37,667 (Bruce) Wacht even, wacht even. Ik heb deze man gezien. 295 00:19:37,792 --> 00:19:39,292 Op het strand, zeker. 296 00:19:39,417 --> 00:19:43,125 Nee, eh... ja. Ik bedoel, ik kwam hem tegen. 297 00:19:43,250 --> 00:19:48,125 Ik weet wie die kerel is, dat is, eh... Ned Carson. 298 00:19:48,250 --> 00:19:50,625 (Lenny) Oh, laat me raden, De jongere broer van Johnny Carson. 299 00:19:50,750 --> 00:19:53,333 Nee, nee, die ene die Marilyns zus een klap gaf. 300 00:19:56,083 --> 00:19:57,750 O, kijk hier eens naar. 301 00:20:03,042 --> 00:20:06,125 - Oh, shit, het is een pistool. - (spott) Echt niet. 302 00:20:06,250 --> 00:20:08,750 Jezus, kijk eens. Het is een pistool! 303 00:20:14,917 --> 00:20:17,583 Dit, Carson... 304 00:20:17,708 --> 00:20:19,375 Zet het allemaal samen en wat heb je? 305 00:20:19,500 --> 00:20:20,917 - Echt niet, Brucey. - Ja. 306 00:20:21,042 --> 00:20:23,875 - Nee. - Ja, het is een moord, man. 307 00:20:24,000 --> 00:20:26,500 Iemand heeft Carson neergeschoten en jij schoot de moordenaar neer. 308 00:20:26,625 --> 00:20:29,208 Kijk, de zuster van Marilyn bukt is nauwelijks reden om iemand te doden. 309 00:20:29,333 --> 00:20:32,792 Kijk, vergeet het motief, oké? Ik bedoel, kijk hier eens naar. 310 00:20:45,875 --> 00:20:48,042 Oké, hier is Carson, toch? 311 00:20:49,083 --> 00:20:50,417 Oké, nu valt hij. 312 00:20:52,750 --> 00:20:55,333 Nu ligt hij op de grond. 313 00:20:55,458 --> 00:20:56,500 Nu is hij dood. 314 00:20:56,625 --> 00:21:00,708 Echt niet, nee, het is... dat weten wij niet. 315 00:21:00,833 --> 00:21:03,500 Lijkt deze man levend volgens jou? Word echt. 316 00:21:03,958 --> 00:21:06,125 Ik weet het niet zeker, Brucey. 317 00:21:06,250 --> 00:21:08,250 Wat, verwacht je bloed en lef? 318 00:21:08,375 --> 00:21:11,917 Kom op, kijk naar deze kerel. 319 00:21:12,042 --> 00:21:14,292 Nee, zie je, alles wat ik kan zien is een loop van een geweer 320 00:21:14,417 --> 00:21:16,750 achter iemands dij. Dus wat? 321 00:21:16,875 --> 00:21:20,250 Dus hoeveel wapens zie je op het strand? 322 00:21:20,375 --> 00:21:21,917 Deze meid had een pistool. 323 00:21:22,542 --> 00:21:25,833 Ze verspilde Carson en vluchtte. 324 00:21:25,958 --> 00:21:27,292 Shit. 325 00:21:29,958 --> 00:21:34,125 Stop hier, kijk. 326 00:21:34,250 --> 00:21:37,083 Er is een moedervlek of zoiets hier. 327 00:21:41,417 --> 00:21:43,000 Ik weet het niet, kijk of je kunt zorg voor een duidelijkere, de volgende. 328 00:21:44,958 --> 00:21:46,375 Daar gaan we. 329 00:21:55,958 --> 00:21:58,958 Hè? Je maakte geen grapje, Len. 330 00:21:59,083 --> 00:22:01,583 Konten zijn net als vingerafdrukken, hè? 331 00:22:01,708 --> 00:22:04,375 Het zou niet zo moeilijk moeten zijn om een ezel te vinden Met zo'n tatoeage, hè? 332 00:22:04,500 --> 00:22:07,000 We gaan niets vinden. Wij brengen dit naar de politie. 333 00:22:07,125 --> 00:22:08,500 Wij lieten ze het afhandelen. 334 00:22:08,625 --> 00:22:10,292 Je begrijpt het niet. 335 00:22:10,417 --> 00:22:14,500 Niemand, maar niemand weet dat we dit spul hebben. 336 00:22:14,625 --> 00:22:19,125 We gaan gewoon naar beneden en stellen wat vragen echt undercoverachtig. 337 00:22:19,250 --> 00:22:22,083 Echt niet, dat gaan we niet doen betrokken raken bij deze moord. 338 00:22:22,208 --> 00:22:25,542 Ik kan Skip niet eens aan, laat staan een moordenaar. 339 00:22:25,667 --> 00:22:27,333 Een ezel? 340 00:22:27,458 --> 00:22:30,042 Ja, slechte woordkeuze. 341 00:22:30,167 --> 00:22:35,667 Kijk, zoals ik het zie, Dit is je kans om wraak te nemen, hè? 342 00:22:35,792 --> 00:22:38,125 Wees voor de verandering een held. 343 00:22:39,125 --> 00:22:40,792 Je kunt beroemd zijn. 344 00:22:40,917 --> 00:22:42,417 Je zou rijk kunnen zijn. Je zou belangrijk kunnen zijn. 345 00:22:42,542 --> 00:22:46,125 - Ik zou dood kunnen zijn. - De dood is hier geen probleem. 346 00:22:46,250 --> 00:22:49,125 Kijk, je kunt geen lafaard zijn je hele leven, kerel. 347 00:22:49,250 --> 00:22:52,000 Ik ben liever een lafaard dan een stijfkop. 348 00:22:52,125 --> 00:22:55,125 Laten we een stap zetten tegelijk, oké? 349 00:22:55,250 --> 00:22:57,917 Wij gaan naar het strand. We zoeken naar bewijs. 350 00:22:58,042 --> 00:22:59,792 We vinden de kont van de moordenaar. 351 00:22:59,917 --> 00:23:01,750 Ik bedoel, iemand moet dit gezien hebben. 352 00:23:01,875 --> 00:23:04,250 Ze zouden zich een ezel herinneren sowieso met een rozentattoo. 353 00:23:04,375 --> 00:23:06,792 Dit alles zodat wij het kunnen bewijzen voor onszelf zijn we helden? 354 00:23:06,917 --> 00:23:09,375 - Het is niet erg nobel, hè? - We doen dit omdat het leuk is. 355 00:23:09,500 --> 00:23:11,167 - Noem jij moord leuk? - Reken maar. 356 00:23:11,292 --> 00:23:14,167 - Je bent ziek. - Luister naar me, Len. 357 00:23:14,292 --> 00:23:16,917 Hoeveel jongens ken je van onze leeftijd? wie er één krijgt, tel ze, 358 00:23:17,042 --> 00:23:19,583 één kans in je leven getuige zijn van een moord, 359 00:23:19,708 --> 00:23:21,833 en dan de moordenaar vinden? 360 00:23:21,958 --> 00:23:25,917 Absoluut niet, ik doe er niet aan mee en dat is definitief. 361 00:23:26,042 --> 00:23:29,000 'Bruce had een aantal geldige punten. 362 00:23:29,125 --> 00:23:31,667 'Het leek wel een 'Dood in Venetië'. 363 00:23:31,792 --> 00:23:34,167 'Hij had gelijk ook over iets anders. 364 00:23:34,292 --> 00:23:37,708 'Het zou het begin kunnen zijn van een mooie carrière.' 365 00:23:37,833 --> 00:23:41,000 Behoorlijk onhandig onderzoek. Wat als iemand kijkt? 366 00:23:41,125 --> 00:23:42,292 Niemand kijkt. 367 00:24:01,042 --> 00:24:03,292 - Bewijsstuk A. - Verdomme. 368 00:24:03,417 --> 00:24:05,917 (Bruce) Elementair, Watson. 369 00:24:06,792 --> 00:24:11,958 (Lenny) 'We hadden bewijsstuk A, Carsons zonnebril. 370 00:24:12,083 --> 00:24:14,833 'Wij hebben even rondgekeken op verdachte karakters.' 371 00:24:14,958 --> 00:24:17,667 - (Hond blaft) - 'Er was alleen een hond. 372 00:24:17,792 --> 00:24:22,208 'Het leek nauwelijks op een undercoveragent of een huurmoordenaar.' 373 00:24:25,083 --> 00:24:26,625 Wat als hij daar is? 374 00:24:26,750 --> 00:24:28,250 Ik kan er niet zijn als hij dood is. 375 00:24:28,375 --> 00:24:29,875 Nou, wat als hij dat wel is? 376 00:24:30,000 --> 00:24:31,917 - Dood? - Daar. 377 00:24:32,042 --> 00:24:34,208 Dan is hij niet dood. Sheesh! 378 00:24:34,333 --> 00:24:36,000 (Lenny) Geweldig. 379 00:24:38,750 --> 00:24:40,958 (Lijn rinkelt) 380 00:24:41,083 --> 00:24:46,917 (Carson) 'Hallo, dit is Ned Carson. Laat een bericht achter. 381 00:24:47,042 --> 00:24:50,208 'Beter nog, laat me met rust. Wacht op de piep.' 382 00:24:50,333 --> 00:24:51,750 Lul. 383 00:24:53,792 --> 00:24:56,625 Oké, dus we hebben bewijsstuk A. 384 00:24:56,750 --> 00:24:58,583 Wat moeten we nu doen? 385 00:24:59,292 --> 00:25:02,125 Ah, geef me even een pauze, hè? Ik ben een langzame starter. 386 00:25:02,250 --> 00:25:05,583 Mm... we hebben het nodig wat voorkennis. 387 00:25:05,708 --> 00:25:08,375 Een echte tush-expert. 388 00:25:08,500 --> 00:25:10,958 (Bruce) Ik ken een proctoloog. 389 00:25:11,083 --> 00:25:12,500 Hoi. 390 00:25:12,625 --> 00:25:17,292 Iemand die de hele dag alleen maar zit ezels voorbij zien gaan. 391 00:25:18,917 --> 00:25:20,458 (Beide) Fantastisch. 392 00:25:25,208 --> 00:25:29,042 (Man) ♪ Je voelt je goed over de zomer 393 00:25:29,625 --> 00:25:33,792 - ♪ Zonneschijn op mijn ogen - (Fantastisch) ♪ Het zit in mijn ogen 394 00:25:34,375 --> 00:25:36,500 - ♪ Het gaat niet - ♪ Het gaat niet 395 00:25:36,625 --> 00:25:38,458 - ♪ Precies goed - ♪ Precies goed 396 00:25:38,583 --> 00:25:42,083 - ♪ Vraag me niet waarom - ♪ Vraag me niet waarom 397 00:25:42,208 --> 00:25:44,667 - ♪ Omdat ik het je vertel - ♪ Ik zeg je... ♪ 398 00:25:44,792 --> 00:25:46,542 Hé, Fantastisch, Kunnen we wat zaken bespreken? 399 00:25:46,667 --> 00:25:49,583 Ja, ja. Eh... Jim, later, broer, achteraf. We praten later. 400 00:25:49,708 --> 00:25:51,625 Wat is er aan de hand, huisjongens? 401 00:25:51,750 --> 00:25:53,167 Wij brachten een kleinigheidje voor je. 402 00:25:53,292 --> 00:25:55,625 O, heel genereus. 403 00:25:55,750 --> 00:25:58,167 Wat kan ik zeggen? Wij vinden je leuk. 404 00:25:58,292 --> 00:25:59,125 En? 405 00:25:59,250 --> 00:26:01,292 En we hebben wat informatie nodig. 406 00:26:02,125 --> 00:26:05,500 Ach, omkoping. 407 00:26:12,958 --> 00:26:14,792 Een goedkope. 408 00:26:14,917 --> 00:26:16,667 Ze kwamen uit Dom Pérignon. 409 00:26:16,792 --> 00:26:18,583 We zoeken een ezel. 410 00:26:19,042 --> 00:26:20,625 Hoe heet hij? 411 00:26:20,750 --> 00:26:22,375 Een bijzondere kont. 412 00:26:22,500 --> 00:26:24,000 Ach, het is een meisje. 413 00:26:24,125 --> 00:26:28,208 Het heeft een zwarte roos-tatoeage op de linkerwang, hier. 414 00:26:28,333 --> 00:26:30,250 Zie je het? 415 00:26:30,375 --> 00:26:34,125 Homeboy, ik ben misschien dronken, maar ik ben niet blind. 416 00:26:34,250 --> 00:26:37,000 Waarom nu deze kont? 417 00:26:37,125 --> 00:26:39,042 Kunnen we je vertrouwen? 418 00:26:39,167 --> 00:26:42,583 Broeder man, Fantastic is een graf. 419 00:26:42,708 --> 00:26:44,667 Graven praten niet. 420 00:26:44,792 --> 00:26:46,958 Wij denken dit meisje is betrokken bij een moord. 421 00:26:47,792 --> 00:26:49,708 Dat is een moordende kont, oké. 422 00:26:49,833 --> 00:26:55,917 Wij denken, maar weten het niet zeker dat iemand op het strand is neergeschoten 423 00:26:56,042 --> 00:26:57,708 en deze persoon schoot hem neer. 424 00:26:57,833 --> 00:27:00,750 (Klikt met tong) Waarschijnlijk een buitenlandse kont. 425 00:27:00,875 --> 00:27:05,000 Je weet wel, een ontwikkeld oog kan het altijd vertellen. Waarschijnlijk Helga. 426 00:27:05,125 --> 00:27:07,042 Helga? 427 00:27:07,167 --> 00:27:11,000 Stoute meid, het soort dat je zoekt. 428 00:27:11,125 --> 00:27:12,583 Waar kunnen we haar vinden? 429 00:27:20,417 --> 00:27:24,542 'De tip van Fantastic heeft ons dichter bij elkaar gebracht naar de kern van het mysterie. 430 00:27:24,667 --> 00:27:27,667 'Zoals wij daar stonden wachtend tot de deur opengaat, 431 00:27:27,792 --> 00:27:29,042 'Ik vroeg me af of Helga zou eruit komen... 432 00:27:29,167 --> 00:27:31,500 - (Helga) Wie is het? - (Lenny) '...met een paar 38's.' 433 00:27:32,208 --> 00:27:34,625 Kunnen we u spreken, mevrouw? 434 00:27:37,167 --> 00:27:38,667 Ja? 435 00:27:40,375 --> 00:27:45,125 Eh... we willen het je graag vragen Een paar vragen, mevrouw. 436 00:27:45,250 --> 00:27:47,667 Vragen? Jij politie, ja? 437 00:27:47,792 --> 00:27:50,375 Ja, dat is het, wij zijn agenten. 438 00:27:50,500 --> 00:27:52,917 Ja, dat is het kaartje. 439 00:27:54,458 --> 00:27:56,542 Kunnen we binnenkomen? 440 00:27:56,667 --> 00:28:00,167 Komen? Ja. 441 00:28:14,167 --> 00:28:16,917 Je bent jong voor politieagenten, ja? 442 00:28:17,042 --> 00:28:18,708 Wij zijn rookies. 443 00:28:18,833 --> 00:28:20,583 Helga heeft niets verkeerd gedaan. 444 00:28:20,708 --> 00:28:23,375 (Lenny) Dat is wat we hier zijn om erachter te komen, mevrouw. 445 00:28:24,708 --> 00:28:28,208 (Bruce) Wat heb je precies? aan uw achterkant, mevrouw? 446 00:28:29,083 --> 00:28:31,250 Veel mannen. 447 00:28:32,083 --> 00:28:33,875 Ja, mevrouw. 448 00:28:34,000 --> 00:28:38,083 Eh... we vragen ons af of dat zo is zit er misschien een speciaal merkje op? 449 00:28:38,667 --> 00:28:40,250 Wil je het zien? 450 00:28:40,375 --> 00:28:41,917 - Ja. - Nee. 451 00:28:42,042 --> 00:28:43,500 Ja of nee? 452 00:28:45,667 --> 00:28:46,667 Ja. 453 00:28:46,792 --> 00:28:49,792 Ik hou van nieuwelingen, wacht hier. 454 00:29:00,292 --> 00:29:03,292 Politie. Goed idee, Len. 455 00:29:03,417 --> 00:29:08,125 Wacht even. Jij was degene die de sleepnetact begon. 456 00:29:08,250 --> 00:29:12,833 O ja. Geef me een pauze, ik ben jong. 457 00:29:14,417 --> 00:29:17,500 (Zweep kraken) 458 00:29:25,833 --> 00:29:27,333 Heil Hitler! 459 00:29:27,458 --> 00:29:29,333 O, shit! 460 00:29:29,458 --> 00:29:31,875 Jij varkens Wil je mijn kont echt zien? 461 00:29:33,375 --> 00:29:36,125 Je zult gestraft worden voor je onbeschaamdheid. 462 00:29:36,250 --> 00:29:38,333 Helga is mijn naam. 463 00:29:38,458 --> 00:29:40,625 Pijn is mijn spel. 464 00:29:40,750 --> 00:29:43,417 Je zult sterven in mijn handen. 465 00:29:43,542 --> 00:29:46,917 Ik zal mannen van je maken. 466 00:29:47,042 --> 00:29:49,792 Kom zurück! Kom terug! 467 00:29:53,625 --> 00:29:56,167 Alle andere agenten zijn er dol op. 468 00:30:07,750 --> 00:30:09,250 (Fantastische boertjes) 469 00:30:13,125 --> 00:30:15,167 Ik zal het kort houden. 470 00:30:16,250 --> 00:30:17,667 Ik heb de hele dag. 471 00:30:18,625 --> 00:30:21,292 Speel niet slim met mij, jij klootzak. 472 00:30:21,417 --> 00:30:24,167 Wat mij betreft, Je bent gewoon een verdomde zwerver, 473 00:30:24,292 --> 00:30:29,375 een waardeloze, geen goede wino, geen overtreding. 474 00:30:30,417 --> 00:30:31,917 Geen genomen. 475 00:30:39,458 --> 00:30:41,333 Je hebt met een paar jongens gesproken een tijdje geleden. 476 00:30:41,458 --> 00:30:43,125 Ik praat met veel jongens. 477 00:30:43,250 --> 00:30:46,833 Deze jongens lieten je een foto zien. Wat was het? 478 00:30:46,958 --> 00:30:50,792 Fantastisch is een graf en graven praten niet. 479 00:30:53,125 --> 00:30:54,375 (gilt) 480 00:30:55,250 --> 00:30:57,875 Natuurlijk zijn er uitzonderingen. 481 00:30:59,875 --> 00:31:02,542 Het waren twee blanke jongens. Ze droegen ook een zonnebril, net als jij. 482 00:31:02,667 --> 00:31:05,167 Alleen waren ze niet zo hip als jij, dat waren ze wel nogal nerdy, begrijp je wat ik bedoel? 483 00:31:05,292 --> 00:31:07,208 En ze kwamen hierheen, ze begonnen stelde mij allerlei vragen. 484 00:31:07,333 --> 00:31:09,750 Ze gaven me zelfs deze wijn. Dit is niet eens een goede wijn. 485 00:31:09,875 --> 00:31:11,292 Ja, ze gaven het mij als omkoping. 486 00:31:11,417 --> 00:31:13,083 Ze lieten me wat foto's zien van een blank meisje achterop 487 00:31:13,208 --> 00:31:15,917 met een klein zwart roosje erop. Ik vond dat een mooi oud achterwerk. 488 00:31:16,042 --> 00:31:17,458 Ik zag een zwart meisje achterop zitten zie er goed uit zo, 489 00:31:17,583 --> 00:31:19,750 maar niet echt zo goed zoals die eruit zag. 490 00:31:19,875 --> 00:31:22,167 Weet je, er komt hier terug nu elk moment, weet je. 491 00:31:22,292 --> 00:31:25,125 Wanneer je maar wilt weten wanneer ze kom terug, vraag gewoon om Fantastic! 492 00:31:25,250 --> 00:31:27,750 Ik ben hier tussen tien uur in de ochtend en tien 's nachts! 493 00:31:27,875 --> 00:31:28,875 (♪ DAVID WILLIAMS: "Geen minpunten van jou") 494 00:31:29,000 --> 00:31:35,833 ♪ Er was eens je gezicht in de spiegel in de gang 495 00:31:36,792 --> 00:31:44,083 ♪ Er was eens een plek voor uw foto aan de muur 496 00:31:44,583 --> 00:31:45,750 ♪ Kan je nooit geven 497 00:31:45,875 --> 00:31:51,375 ♪ Alle antwoorden op de vragen in mijn gedachten, mm-hmm 498 00:31:51,500 --> 00:31:56,833 ♪ Ik kan niet alle uitleg geven voor woorden die ik wil vinden 499 00:31:56,958 --> 00:32:00,708 ♪ Er zijn geen negatieve punten over jou 500 00:32:01,417 --> 00:32:05,125 ♪ Waar zijn die negatieve punten van jou? 501 00:32:05,250 --> 00:32:09,417 ♪ Er zijn geen negatieve punten over jou 502 00:32:09,542 --> 00:32:17,000 ♪ Ik weet dat je me zag lachen terwijl ik je al die leugens vertelde 503 00:32:17,625 --> 00:32:25,167 ♪ En ik zag, zag je glimlachen terwijl de tranen uit je ogen vielen 504 00:32:25,917 --> 00:32:27,083 ♪ Kan je nooit geven 505 00:32:27,208 --> 00:32:32,500 ♪ Alle antwoorden voor het meisje wie zit er in mijn gedachten, mm-hmm 506 00:32:32,958 --> 00:32:38,208 ♪ Ik praat gewoon tegen de spiegel voor de antwoorden die ik moet vinden 507 00:32:38,333 --> 00:32:41,458 ♪ Er zijn geen negatieve punten over jou 508 00:32:42,833 --> 00:32:45,458 ♪ Waar zijn die negatieve punten van jou? ♪ 509 00:32:45,583 --> 00:32:48,083 (Lenny) 'Ons onderzoek dramatische resultaten opgeleverd. 510 00:32:48,208 --> 00:32:53,250 'Eén date, zes telefoonnummers, en een uitnodiging voor kinky BandD-seks.' 511 00:32:54,833 --> 00:32:59,167 Zie het onder ogen, man, wij zijn slechte detectives. 512 00:32:59,292 --> 00:33:03,042 - Nee, het enige dat we nodig hebben is een beetje inspiratie. - Dat wil zeggen? 513 00:33:03,167 --> 00:33:05,792 Dat wil zeggen, een vrouw met hersens van Albert Einstein, 514 00:33:05,917 --> 00:33:08,000 en kloppers zo groot als Texas. 515 00:33:08,125 --> 00:33:09,125 Ik kan haar niet hebben. 516 00:33:09,250 --> 00:33:11,708 Ze woont samen met een man die de hersens heeft van Arnold Schwarzenegger, 517 00:33:11,833 --> 00:33:14,542 en een slurf zo groot van het Panamakanaal. 518 00:33:16,250 --> 00:33:17,750 Ik dacht dat ik de deur op slot had gedaan? 519 00:33:18,208 --> 00:33:21,208 (Overslaan) Ik heb een sleutel laten maken De laatste keer dat je mij de jouwe leende. 520 00:33:29,667 --> 00:33:32,375 Geen geld, broertje, we zijn blut. 521 00:33:32,500 --> 00:33:34,000 Rechts. 522 00:33:34,792 --> 00:33:39,083 - Shit, ik heb geld nodig voor de race. - Race? 523 00:33:39,208 --> 00:33:44,542 Jetski. Als ik hem win, Ik ga heel rijk en heel beroemd worden. 524 00:33:44,667 --> 00:33:47,417 Waarom is het wanneer ik dat niet heb? geen geld, we zijn blut, 525 00:33:47,542 --> 00:33:50,625 maar als je geld verdient, ga je rijk en beroemd worden? 526 00:33:50,750 --> 00:33:53,500 - Het heet partnerschap, broertje. - Oh. 527 00:33:53,625 --> 00:33:55,625 - Wat is dit? - Hé, dat zijn jouw zaken niet! 528 00:33:55,750 --> 00:33:57,500 Maak een wandeling, eikel! 529 00:33:57,625 --> 00:33:58,833 OK. 530 00:34:00,042 --> 00:34:02,833 Nou, dat is een ezel Ik zal het nooit vergeten. 531 00:34:02,958 --> 00:34:04,708 (Grinnikt) 532 00:34:04,833 --> 00:34:06,583 Je bedoelt dat je dat meisje kent? 533 00:34:06,708 --> 00:34:10,417 Hé, ze bellen mij niet het wondervarken voor niets. 534 00:34:10,542 --> 00:34:13,958 - Vertel me over haar. - Ben je geïnteresseerd? 535 00:34:14,083 --> 00:34:15,167 Ja. 536 00:34:15,292 --> 00:34:18,708 (Grinnikt) Informatie is niet goedkoop. 537 00:34:18,833 --> 00:34:20,000 Hoe veel? 538 00:34:20,125 --> 00:34:22,667 (Overslaan) Laten we eens kijken de kleur van uw geld. 539 00:34:25,958 --> 00:34:27,250 Niet genoeg. 540 00:34:27,375 --> 00:34:29,417 - Wil je het niet tellen? - Niet genoeg. 541 00:34:30,958 --> 00:34:32,792 (Lenny zucht) 542 00:34:35,417 --> 00:34:37,417 Alles wat ik heb. 543 00:34:37,542 --> 00:34:42,542 Waarom niet? Jij bent mijn kleine broertje. Je verdient korting. 544 00:34:43,167 --> 00:34:45,000 Het is Christie, eikel! 545 00:34:45,125 --> 00:34:47,292 Je had haar hier en je hebt haar niet eens tegengehouden. 546 00:34:47,417 --> 00:34:48,792 - Christie? - Ja. 547 00:34:48,917 --> 00:34:50,500 (Lenny) Mijn Christie? 548 00:34:50,625 --> 00:34:52,458 Die van jou en nog zo'n honderd andere jongens. 549 00:34:52,583 --> 00:34:53,833 Dat kan niet. 550 00:34:53,958 --> 00:34:57,042 Zeker kan, Christie werkt aan vrijgezellenfeesten. 551 00:34:57,167 --> 00:35:01,417 Je weet wel, plaagt, stript, zit op de klanten. 552 00:35:01,542 --> 00:35:03,875 - Neuken. - Dat ook. 553 00:35:04,000 --> 00:35:05,833 Waar woont ze? 554 00:35:09,625 --> 00:35:11,333 - Vegas. - Vegas? 555 00:35:11,458 --> 00:35:12,542 Wat ben jij, een echo? 556 00:35:12,667 --> 00:35:17,125 Vegas, zoals in Las Vegas, Nevada. Dat Vegas. 557 00:35:17,750 --> 00:35:18,958 Wat deed ze hier? 558 00:35:19,083 --> 00:35:21,750 Hé, hij heeft het geld. Hij stelt de vragen. 559 00:35:21,875 --> 00:35:22,917 (Bruce) Prima, wat mij betreft. 560 00:35:23,042 --> 00:35:25,042 Wat deed ze hier? 561 00:35:25,167 --> 00:35:26,958 Strandmeisje, broertje. 562 00:35:27,083 --> 00:35:31,583 Komt voor een dag of twee naar Venetië, dan terug naar de zoutmijnen. 563 00:35:31,708 --> 00:35:32,958 Waar kunnen we haar vinden? 564 00:35:33,917 --> 00:35:36,292 Het geheugen vervaagt snel. 565 00:35:52,958 --> 00:35:56,250 Verbazingwekkend. Je kende haar al die tijd. 566 00:35:56,875 --> 00:35:59,208 Ik heb de tatoeage nooit gezien. 567 00:36:00,167 --> 00:36:02,333 Dat komt omdat je je concentreert op het triviale, 568 00:36:02,458 --> 00:36:04,792 en de belangrijke dingen over het hoofd zien. 569 00:36:05,375 --> 00:36:07,792 Dit is geweldig. 570 00:36:11,250 --> 00:36:13,125 Vrouwen, moord, Vegas. Laten we gaan. 571 00:36:13,250 --> 00:36:15,583 Je bent gek geworden. 572 00:36:15,708 --> 00:36:17,958 Ze haat me en ze is een moordenaar. 573 00:36:18,083 --> 00:36:20,000 Waarom zou ik naar Vegas willen? 574 00:36:20,125 --> 00:36:21,917 Omdat het spannend is. 575 00:36:22,042 --> 00:36:24,292 Omdat stoute meiden zijn altijd aantrekkelijker. 576 00:36:25,833 --> 00:36:28,833 Want diep van binnen Je wilt dat ze onschuldig is. 577 00:36:29,417 --> 00:36:31,708 Je staat te popelen om het te bewijzen. 578 00:36:31,833 --> 00:36:33,583 Het is nu allemaal logisch. 579 00:36:34,125 --> 00:36:37,958 Ik zie het allemaal, het is prachtig. 580 00:36:38,083 --> 00:36:40,167 Hou op, Brucey. 581 00:36:40,292 --> 00:36:43,708 We kunnen onmogelijk in Vegas komen als we dat wilden, 582 00:36:43,833 --> 00:36:45,417 wat wij niet doen. 583 00:36:45,542 --> 00:36:47,042 We zijn blut. 584 00:36:47,167 --> 00:36:48,500 Wat, ben je een wees? 585 00:36:48,958 --> 00:36:50,542 Echt niet. 586 00:36:50,667 --> 00:36:54,917 Huil, smeek, smeek, doe wat je moet doen. 587 00:36:56,667 --> 00:36:59,500 Ouders geven altijd toe. 588 00:37:02,625 --> 00:37:06,458 Lenny, schat, oh! 589 00:37:07,833 --> 00:37:09,292 Kom binnen, kom binnen, kom binnen. 590 00:37:09,417 --> 00:37:11,583 Clayton, kijk wie hier is. 591 00:37:11,708 --> 00:37:14,833 Oh, lieverd, je ziet er geweldig uit. 592 00:37:14,958 --> 00:37:16,917 Je ziet eruit als een stront. 593 00:37:17,042 --> 00:37:20,000 Je broer ziet er goed uit, maar je ziet er uit als een slet. 594 00:37:20,125 --> 00:37:23,667 Let niet op hem, lieverd. Hij is zichzelf niet meer sinds zijn lobotomie. 595 00:37:23,792 --> 00:37:25,042 Wauw. 596 00:37:25,167 --> 00:37:27,708 - Wie ben jij? - Ken je mij nog? 597 00:37:29,625 --> 00:37:32,708 Ik ben Bruce, Lenny's beste vriend. 598 00:37:32,833 --> 00:37:36,167 Cijfers, dat was Lenny altijd rondhangen met nerds. 599 00:37:38,125 --> 00:37:39,875 Zit je nog op school, Lenny? 600 00:37:40,000 --> 00:37:41,583 Voor het tweede jaar gesponsord. 601 00:37:41,708 --> 00:37:43,708 Goed, het bespaart geld. 602 00:37:43,833 --> 00:37:45,417 Kan het besteden aan entertainment. 603 00:37:46,000 --> 00:37:49,042 Luister, mam, we moeten praten. 604 00:37:49,167 --> 00:37:52,167 Ga je gang, praat met je moeder. 605 00:37:52,292 --> 00:37:54,000 Ik heb geld nodig, mama. 606 00:37:54,125 --> 00:37:56,708 We hebben je in november geld gegeven. 607 00:37:56,833 --> 00:37:58,583 Het is nu augustus, mam. 608 00:37:58,708 --> 00:38:01,625 Ojee, wat vliegt de tijd. 609 00:38:01,750 --> 00:38:04,333 Nou, hoe zit het met de sponsoring? 610 00:38:06,792 --> 00:38:08,542 Dekt geen abortussen, mam. 611 00:38:08,667 --> 00:38:10,083 Je ondergaat een abortus? 612 00:38:10,208 --> 00:38:12,667 Ik niet, mam, mijn vriendin. 613 00:38:12,792 --> 00:38:16,417 Clayton, Lenny heeft geld nodig voor een abortus. 614 00:38:16,542 --> 00:38:18,125 Lenny is een abortus. 615 00:38:18,250 --> 00:38:20,083 Bovendien krijgt hij geen seks. 616 00:38:20,208 --> 00:38:22,833 Ik probeer het je te vertellen ze is zwanger. 617 00:38:23,458 --> 00:38:27,708 Vertel de waarheid, zoon. Jij wilt dat geld voor drugs, nietwaar? 618 00:38:27,833 --> 00:38:29,917 Oké, papa, je hebt het door. 619 00:38:30,042 --> 00:38:31,333 Ik wil medicijnen. 620 00:38:31,458 --> 00:38:35,500 Geef hem 20 dollar, Sophie, voor, eh... eerlijkheid. 621 00:38:35,625 --> 00:38:39,167 Twintig dollar? Wat maakt het uit verwacht je dat ik voor 20 dollar koop? 622 00:38:39,292 --> 00:38:42,958 Hé, klop er niet op. Er wordt veel goede shit gekocht. 623 00:38:49,833 --> 00:38:52,833 Mijn oom is in Vegas aangekomen een keer voor tien dollar. 624 00:38:54,583 --> 00:38:56,833 Ja, 1964. 625 00:38:57,292 --> 00:38:59,458 Nee, dat is het, Brucey. Ik heb het gehad. 626 00:38:59,583 --> 00:39:04,167 O, Len, Len, Je kunt nu niet stoppen, kerel. 627 00:39:05,208 --> 00:39:08,250 Kijk, Len, niemand anders weet het wij hebben dit spul. 628 00:39:08,375 --> 00:39:09,792 Hoe weet je dat zo zeker? 629 00:39:09,917 --> 00:39:15,375 (spot) Kijk om je heen, Zie je iemand ons volgen? 630 00:39:15,500 --> 00:39:18,208 Nee, gewoon een zwart busje. 631 00:39:18,333 --> 00:39:20,583 Ja, welk zwart busje? 632 00:39:22,167 --> 00:39:26,000 (Zucht) Je begint om dingen te zien, Len. 633 00:39:26,125 --> 00:39:27,542 Het is geen goed teken. 634 00:39:27,667 --> 00:39:30,500 Natuurlijk is het alleen maar natuurlijk gezien de druk. 635 00:39:30,625 --> 00:39:32,208 Wat ben jij, mijn analist? 636 00:39:32,333 --> 00:39:34,750 Analyseer dit, Sigmund Freud. 637 00:39:38,583 --> 00:39:42,750 We liften gratis naar Vegas. 638 00:39:42,875 --> 00:39:47,667 Nee hoor, ik ga niet aan de slag, en ik ga niet naar Vegas en dat is definitief! 639 00:40:11,042 --> 00:40:14,125 Jouw briljante idee lijkt niet te werken. 640 00:40:15,208 --> 00:40:18,958 Uiteraard de Chinese gemeenschap hier is niet erg sterk. 641 00:40:30,583 --> 00:40:33,542 (Lenny) Hé, het is het zwarte busje. 642 00:40:33,667 --> 00:40:36,750 Wat, wil je wachten voor misschien turkoois? Kom op. 643 00:40:46,583 --> 00:40:51,000 (Lenny) 'Hoe meer ik erbij betrokken raakte, hoe meer ik leerde vertrouwen op mijn onderbuikgevoel. 644 00:40:51,125 --> 00:40:55,542 'En deze keer vertelde mijn onderbuikgevoel het mij Ik had het mis wat dat zwarte busje betreft. 645 00:40:55,667 --> 00:40:59,583 'Zoals Bruce zei: er was niets om je zorgen over te maken.' 646 00:41:00,375 --> 00:41:03,542 - Bedankt voor de rit, vriend. - Zeg het niet. 647 00:41:03,667 --> 00:41:05,625 We hebben daar gewacht voor meer dan een uur. 648 00:41:05,750 --> 00:41:08,042 Niet veel mensen ga vandaag naar Vegas. 649 00:41:08,667 --> 00:41:10,750 - Je gaat helemaal naar... - Reken maar. 650 00:41:10,875 --> 00:41:12,250 Geweldig. 651 00:41:21,458 --> 00:41:24,792 Kijk, ik zal eerlijk tegen je zijn, huh, omdat ik je vertrouw. 652 00:41:25,708 --> 00:41:28,292 Zeg alleen niet waar je dit hebt gehoord. 653 00:41:29,708 --> 00:41:32,125 Eigenlijk zijn we op een missie. 654 00:41:32,250 --> 00:41:35,167 Ben heel vroeg begonnen met trainen. 655 00:41:35,292 --> 00:41:39,083 Wij kunnen met wapens omgaan, explosieven, telefoontaps. 656 00:41:39,208 --> 00:41:41,958 Lenny, hier is een expert met microfilm. 657 00:41:42,917 --> 00:41:45,083 De jongens bij het Bureau noem hem de Wiz. 658 00:41:45,208 --> 00:41:46,708 Ik zie. 659 00:41:47,250 --> 00:41:52,750 We zijn, eh... we zijn op pad van een grootschalige samenzwering. 660 00:41:52,875 --> 00:41:55,458 Moord, medicijnen. 661 00:41:57,083 --> 00:41:58,500 Vegas is de sleutel. 662 00:41:59,000 --> 00:42:01,917 - Hoe weet je dat? - Dat kan ik niet zeggen. (Grinnikt) 663 00:42:02,042 --> 00:42:03,042 Juist. 664 00:42:03,708 --> 00:42:06,417 Voor je eigen bescherming, vriend. 665 00:42:06,542 --> 00:42:10,250 Kijk, dit bedrijf zit vol met echte gemene kerels, 666 00:42:10,375 --> 00:42:15,042 jongens die je neerschieten precies tussen de ogen in koelen bloede. 667 00:42:15,167 --> 00:42:17,208 Ik weet precies wat je bedoelt. 668 00:42:22,250 --> 00:42:25,833 (Bruce) Ben je ooit in Nicaragua geweest? Wij waren er ooit. 669 00:42:25,958 --> 00:42:28,292 Moest een politieke gevangene bevrijden. 670 00:42:28,417 --> 00:42:33,167 Onze... onze contactpersoon was een man genaamd Carlos. 671 00:42:33,292 --> 00:42:35,042 (♪ CHERYL FRANKS en JOHN ESCOSA: "Voel voor de overwinning") 672 00:42:35,167 --> 00:42:40,292 ♪ Ergens diep van binnen weet je 673 00:42:40,417 --> 00:42:42,917 ♪ Je moet gevoel hebben voor de overwinning 674 00:42:44,417 --> 00:42:46,792 ♪ Je voelt het opkomen 675 00:42:47,375 --> 00:42:50,042 ♪ Oh, voel voor de overwinning 676 00:42:51,500 --> 00:42:56,292 ♪ Het trekt je naar binnen, ja 677 00:42:57,500 --> 00:43:00,083 ♪ Ergens verderop 678 00:43:00,208 --> 00:43:03,792 ♪ Je moet beginnen je vermoedens geloven 679 00:43:04,875 --> 00:43:07,167 ♪ Als je het gevecht gaat winnen 680 00:43:07,917 --> 00:43:11,667 ♪ Je moet met de stoten omgaan 681 00:43:11,792 --> 00:43:14,875 ♪ De dag is dus bijna voorbij 682 00:43:15,000 --> 00:43:18,333 ♪ Het is dan de hele nacht 683 00:43:19,208 --> 00:43:24,500 ♪ Als je iets gaat doen, je moet beginnen 684 00:43:24,625 --> 00:43:27,667 ♪ Je moet de overwinning voelen ♪ 685 00:43:32,750 --> 00:43:33,917 Nogmaals bedankt. 686 00:43:34,042 --> 00:43:37,583 Ja, doe rustig aan, man, en wees voorzichtig, hè? 687 00:43:37,708 --> 00:43:42,458 En vergeet alles wat ik je vertelde voor uw eigen bescherming. 688 00:43:49,500 --> 00:43:51,958 U heeft diarree in de mond. 689 00:43:52,083 --> 00:43:53,750 Bullshitten is een kunst. 690 00:43:53,875 --> 00:43:55,917 Bullshit kan ons te pakken krijgen in ernstige problemen. 691 00:43:56,042 --> 00:43:59,625 - (spott) Met wie, hij? - (Lenny) Ja. 692 00:43:59,750 --> 00:44:03,375 Dat is de minst gevaarlijke man die ik ooit in mijn leven heb gezien. 693 00:44:03,500 --> 00:44:07,500 Ik bedoel, op dit moment is hij waarschijnlijk, eh... Ik ga waarschijnlijk terug naar het casino, toch? 694 00:44:07,625 --> 00:44:10,083 Hij zal een paar dollar verliezen, iets te eten halen, 695 00:44:10,208 --> 00:44:13,625 misschien eens gaan liggen en dan gaat hij naar huis. 696 00:44:14,583 --> 00:44:18,917 Ik bedoel, hij werkt de hele maand hard. Hij heeft wat tijd nodig om te ontspannen, hè? 697 00:44:19,042 --> 00:44:21,458 Handelsreiziger, geloof me. 698 00:44:21,958 --> 00:44:23,042 Ik heb honger. 699 00:44:24,708 --> 00:44:28,000 Dus we zijn in Vegas. Nou, we hebben 20 dollar. 700 00:44:28,125 --> 00:44:31,625 We maken er zo 200 van, hè? We eten kreeft en gaan seks hebben. 701 00:44:35,500 --> 00:44:38,250 Wil je een hamburger delen? 702 00:44:49,625 --> 00:44:51,083 (Lijn rinkelt) 703 00:44:51,208 --> 00:44:52,875 (Telefoon rinkelt) 704 00:44:58,292 --> 00:45:00,042 (zucht) 705 00:45:01,500 --> 00:45:03,208 Weet je zeker dat je niet het verkeerde nummer hebt? 706 00:45:03,333 --> 00:45:05,750 Nee hoor, dit is het nummer Skip heeft het mij gegeven. 707 00:45:05,875 --> 00:45:07,292 Denk aan de bron. 708 00:45:07,417 --> 00:45:08,833 (Telefoon rinkelt) 709 00:45:08,958 --> 00:45:09,833 Hallo? 710 00:45:09,958 --> 00:45:12,875 (schraapt keel) Ah... kan ik praten Aan Christie, alsjeblieft? 711 00:45:13,000 --> 00:45:15,833 Ze is er niet. Misschien kan ik helpen. 712 00:45:15,958 --> 00:45:19,292 Ja, ah... nee, ik-ik echt Ik moet Christie spreken. 713 00:45:19,417 --> 00:45:23,542 Eh... ja, kijk, het is een belangrijke baan. en de klant wil haar. 714 00:45:24,458 --> 00:45:27,208 Nou, ik kan je een adres geven. Ze is er nu naartoe onderweg. 715 00:45:27,333 --> 00:45:28,167 (Karrothers) 'Weet je het zeker?' 716 00:45:28,292 --> 00:45:31,833 Positief, ze weten meer dan alleen de moord. 717 00:45:31,958 --> 00:45:32,792 (Karrothers) 'Hoe weet je dat?' 718 00:45:32,917 --> 00:45:36,833 Dat zeiden ze. Luisteren. 719 00:45:36,958 --> 00:45:41,708 (Bruce) 'We zijn op pad van een grootschalige samenzwering, moord.' 720 00:45:43,542 --> 00:45:44,375 Overtuigd? 721 00:45:44,500 --> 00:45:46,667 (Karrothers) 'Verdomme, ze weten te veel.' 722 00:45:46,792 --> 00:45:47,958 Laat mij ze eruit halen. 723 00:45:48,083 --> 00:45:52,500 (Karrothers) 'Oké, maar haal het maar mooi en schoon.' 724 00:45:52,625 --> 00:45:55,708 Ik ben blij dat je het ermee eens bent. Ik zal ervoor zorgen. 725 00:45:55,833 --> 00:45:57,667 (Karrothers) 'Aangezien je in Vegas bent, als je klaar bent met ze, 726 00:45:57,792 --> 00:45:59,750 'Ik wil dat je een pick-up maakt voor mij.' 727 00:45:59,875 --> 00:46:03,292 Natuurlijk kan ik een pick-up maken. Graag bereid, de heer K. 728 00:46:03,417 --> 00:46:07,667 (Karrothers) 'Schrijf dit op. Hoek van Seigel en Corleone.' 729 00:46:07,792 --> 00:46:10,208 - Seigel en Corleone. - (Karrothers) 'Middernacht.' 730 00:46:10,333 --> 00:46:12,917 Middernacht. Hoe zou ik dat weten? 731 00:46:13,042 --> 00:46:16,417 (Karrothers) 'Ze zullen je naam zeggen en je zult zeggen "wie".' 732 00:46:16,542 --> 00:46:19,792 Ze zullen mijn naam zeggen en ik zeg "wie". 733 00:46:19,917 --> 00:46:21,083 (Karrothers) 'Juist.' 734 00:46:21,208 --> 00:46:24,042 Oké, ik zal ervoor zorgen. 735 00:46:24,167 --> 00:46:25,417 (Karrothers) 'Bel mij als je het geld hebt. 736 00:46:25,542 --> 00:46:26,958 'Niet later dan middernacht.' 737 00:46:27,083 --> 00:46:33,250 Maak u geen zorgen, meneer K., uw geld is veiliger bij mij dan bij de B. van A. 738 00:46:40,708 --> 00:46:44,583 (Lenny) Als dit meisje betrokken is bij een moord, Dan heeft ze waarschijnlijk een pistool. 739 00:46:44,708 --> 00:46:47,167 Als ze een pistool heeft, ze zal het waarschijnlijk gebruiken. 740 00:46:47,292 --> 00:46:51,125 Als ze het gebruikt, we zijn waarschijnlijk overleden. 741 00:46:51,250 --> 00:46:54,750 Discretie is hier absoluut geboden het betere deel van moed. 742 00:46:57,208 --> 00:46:58,458 Wie zei dat? 743 00:46:58,583 --> 00:47:00,083 Shakespeare. 744 00:47:02,125 --> 00:47:04,958 Persoonlijk geef ik de voorkeur aan Chuck Norris. 745 00:47:06,667 --> 00:47:11,167 Lees mijn lippen, Rambo, discretie. 746 00:47:27,292 --> 00:47:29,458 (Beiden zucht) 747 00:47:37,083 --> 00:47:39,292 (Lenny) 'We waren vastbesloten om Christie te volgen naar haar appartement, 748 00:47:39,417 --> 00:47:41,833 'en de zaken tot op de bodem uitzoeken. 749 00:47:42,292 --> 00:47:46,208 'In navolging van een vermoedelijke huurmoordenaar die waarschijnlijk gewapend was, was behoorlijk gevaarlijk. 750 00:47:46,333 --> 00:47:48,417 'Ik was trots op ons. 751 00:47:48,542 --> 00:47:51,542 'We hadden de kwaliteiten van echte helden.' 752 00:48:13,625 --> 00:48:14,875 (Lenny zucht) 753 00:48:15,000 --> 00:48:18,542 - Geweldig, we zijn genaaid. - Ik weet dat we genaaid zijn. 754 00:48:19,750 --> 00:48:21,750 (Lenny snuffelt) 755 00:48:21,875 --> 00:48:24,792 Hé, wacht even. 756 00:48:24,917 --> 00:48:27,333 (Bruce snuffelt) 757 00:48:29,833 --> 00:48:31,333 Wat ben je aan het doen? 758 00:48:31,458 --> 00:48:33,833 Ik heb nog steeds een neus voor parfum, weet je nog? 759 00:48:47,792 --> 00:48:50,625 (Lenny snuffelt) 760 00:49:15,667 --> 00:49:17,833 (Lenny snuffelt) 761 00:49:20,083 --> 00:49:22,542 Dit is zeker de deur. 762 00:49:22,667 --> 00:49:25,167 - Weet je het zeker? - Geloof me. 763 00:49:27,125 --> 00:49:28,958 Wauw! 764 00:49:41,292 --> 00:49:43,292 Wij, eh... we zijn uitgegleden. 765 00:49:43,417 --> 00:49:45,583 (Hoge stem) Het is oké, lieverd. Dat doen we allemaal. 766 00:49:46,167 --> 00:49:49,250 Jullie twee zijn schattig. Wil je spelen? 767 00:49:50,250 --> 00:49:53,750 - Dat zouden we waarschijnlijk moeten zijn, eh... - Weggaan. 768 00:49:53,875 --> 00:49:55,708 Ja, ja, ja. 769 00:50:00,542 --> 00:50:04,042 Wacht, ik was bijna klaar espresso te maken. 770 00:50:04,167 --> 00:50:06,583 (Lenny snuffelt) 771 00:50:16,958 --> 00:50:19,792 Onthoud: discretie. 772 00:50:20,292 --> 00:50:22,708 (Deur krakend) 773 00:50:37,167 --> 00:50:39,583 (Mannen) Verrassing! 774 00:50:40,250 --> 00:50:45,250 (Applaudisseren en juichen) 775 00:50:46,667 --> 00:50:48,167 (Lenny) Hallo. 776 00:51:00,208 --> 00:51:01,458 Knip het uit! 777 00:51:01,583 --> 00:51:03,000 Ik zei: knip het uit! 778 00:51:03,125 --> 00:51:05,125 Er is hier iets mis. 779 00:51:08,917 --> 00:51:10,333 Dit is Mario niet. 780 00:51:10,458 --> 00:51:12,375 Geen grapje, dit is Mario niet. 781 00:51:12,500 --> 00:51:13,833 Wie zijn jullie verdomme, nerds? 782 00:51:15,167 --> 00:51:17,250 - Bevries, politie! - (Geweren klikken) 783 00:51:19,458 --> 00:51:22,042 - Ja, ik zeg: dood die klootzakken. - (Anderen) Ja! 784 00:51:22,167 --> 00:51:23,250 (Boert) 785 00:51:28,208 --> 00:51:29,875 Kom op. 786 00:51:30,000 --> 00:51:33,333 Ik bedoel, kijken we zoals politie voor jou? 787 00:51:34,125 --> 00:51:37,625 Wij maken deel uit van Christie's act. 788 00:51:37,750 --> 00:51:41,917 - Wat? - Kom op, vertel het ze. Honing! 789 00:51:42,042 --> 00:51:44,208 Dit doet ze de hele tijd. Ze is zo'n grapje. 790 00:51:45,542 --> 00:51:50,500 Schatje, de man heeft een pistool naar mijn gezicht. 791 00:51:50,625 --> 00:51:53,458 (Grinnikt) Het is een kwestie van leven en dood, lieverd. 792 00:51:53,583 --> 00:51:55,083 Is dat waar, dame? 793 00:51:55,208 --> 00:51:57,833 Het is in orde. Ze werken voor mij. 794 00:51:58,625 --> 00:51:59,958 Kijk, ik heb het je verteld. 795 00:52:02,125 --> 00:52:04,375 (Man) Doe de lichten uit, en helemaal opnieuw beginnen, oké? 796 00:52:04,500 --> 00:52:06,000 Mario kan hier elk moment zijn. 797 00:52:06,125 --> 00:52:08,292 Ik ga even mijn make-up bijwerken. 798 00:52:08,417 --> 00:52:10,833 Ik wil je graag zien in mijn kantoor. 799 00:52:10,958 --> 00:52:14,792 (Lenny grinnikt) 800 00:52:14,917 --> 00:52:17,417 Ja, ja, ja. 801 00:52:17,542 --> 00:52:19,250 Ik hou van jullie, ik hou van jullie allemaal. Jullie zijn een geweldige groep. 802 00:52:19,375 --> 00:52:20,208 (Lenny) Geweldig. 803 00:52:32,375 --> 00:52:33,792 Het is een behoorlijk bizar verhaal. 804 00:52:33,917 --> 00:52:37,750 Je bent een behoorlijk bizar kind, en jij bent Skip's broer. 805 00:52:37,875 --> 00:52:40,583 Dat kwalificeert jou als gecertificeerde klootzak. 806 00:52:40,708 --> 00:52:43,208 Ik neem aan dat je niet gek bent over Skip. 807 00:52:43,333 --> 00:52:45,000 (Bruce) Nou, Lenny ook niet, oké? 808 00:52:45,125 --> 00:52:47,125 (Christie) Oh, dat hebben we ook iets gemeenschappelijks. 809 00:52:47,250 --> 00:52:49,250 Heb je ooit een film gevonden? voor je camera? 810 00:52:49,375 --> 00:52:52,792 (Lenny) Oh ja, film. Ik beloof het, kijk, hier zijn de foto's. 811 00:52:53,958 --> 00:52:56,458 Luister, lieverd, je lijkt wel als een aardig kind voor mij. 812 00:52:56,583 --> 00:52:59,208 Luister naar de man, hè? Hij probeert je leven te redden. 813 00:52:59,333 --> 00:53:02,792 Hij heeft gelijk, ik ben vastbesloten. Ik ben. 814 00:53:02,917 --> 00:53:05,167 We zijn vastbesloten om deze zaak op te lossen. 815 00:53:05,292 --> 00:53:07,792 (Christie) Zaak, welke zaak? 816 00:53:08,292 --> 00:53:10,542 Wat ben jij, James Bond junior? 817 00:53:10,667 --> 00:53:12,458 We moeten het je vragen een paar vragen. 818 00:53:12,583 --> 00:53:14,917 Ga je gang, ik heb niet de hele nacht. 819 00:53:15,042 --> 00:53:16,958 (Lenny) Nadat je wegging, weet je... 820 00:53:17,083 --> 00:53:18,958 Ik begrijp dat je boos was en alles, 821 00:53:19,083 --> 00:53:22,333 maar nadat jij vertrok, ben je naar het strand geweest? 822 00:53:22,458 --> 00:53:24,333 - (Christie) Zeker. - (Lenny) In badpak? 823 00:53:24,458 --> 00:53:27,292 (Christie) Nee, in een harnas. 824 00:53:27,417 --> 00:53:29,417 Natuurlijk droeg ik een badpak. 825 00:53:29,542 --> 00:53:31,708 Heb jij een zwarte roos tattoo op... 826 00:53:33,125 --> 00:53:36,208 (Christie) Verlaat nooit het huis zonder. 827 00:53:37,292 --> 00:53:38,833 Hoe zit het met het pistool? 828 00:53:38,958 --> 00:53:40,375 Welk pistool? 829 00:53:40,875 --> 00:53:45,417 Verborgen wapen, dodelijk, een pistool. 830 00:53:47,333 --> 00:53:49,167 (hanen pistool) 831 00:53:51,833 --> 00:53:53,292 (Christie) Sorry dat ik dit moet doen. 832 00:53:53,792 --> 00:53:57,292 Jullie lijken mij aardige kinderen, maar je weet te veel. 833 00:54:04,792 --> 00:54:06,542 Ik ben... Ik ben geraakt, ik bloed! 834 00:54:06,667 --> 00:54:08,417 (Christie lacht) 835 00:54:08,542 --> 00:54:11,667 Het is een waterpistool. Ik heb hem speciaal voor mijn act laten maken. 836 00:54:12,792 --> 00:54:14,375 Ben ik nu onschuldig? 837 00:54:14,500 --> 00:54:16,333 Heb hem geen seconde gekocht. 838 00:54:16,458 --> 00:54:18,708 We dachten dat er iemand vermoord was met dat wapen vandaag. 839 00:54:18,833 --> 00:54:22,083 (Christie) Kom op, Kraanwater is niet zo slecht, zelfs niet in LA. 840 00:54:22,208 --> 00:54:23,458 (Lenny) Nee, echt waar. 841 00:54:23,583 --> 00:54:25,333 Er viel iemand dood neer vandaag op het strand, 842 00:54:25,458 --> 00:54:27,292 en op de foto het lijkt erop dat je hem hebt vermoord. 843 00:54:28,833 --> 00:54:31,792 Oh! O, shit. 844 00:54:31,917 --> 00:54:33,125 (Lenny) Heb je deze man gezien? 845 00:54:33,250 --> 00:54:37,625 - Ik ken hem, dat is Ned... -Carson, dat weten we. 846 00:54:37,750 --> 00:54:40,833 Slecht nieuws die kerel, een echte klootzak. 847 00:54:40,958 --> 00:54:42,250 Waarom? 848 00:54:42,375 --> 00:54:46,458 Nou, ik ken niet alle details, maar hij houdt van drugs en zo. 849 00:54:46,583 --> 00:54:47,917 Denk iemand wil hem misschien dood? 850 00:54:51,542 --> 00:54:54,208 (neuriën) 851 00:55:01,500 --> 00:55:03,167 Hallo! 852 00:55:05,958 --> 00:55:09,208 (Grinnikt) Maak je geen zorgen, broer, Ik kom je helpen. 853 00:55:14,583 --> 00:55:16,708 Man, deze zijn zwaar. 854 00:55:17,667 --> 00:55:21,083 Laat me los, klootzak. 855 00:55:23,292 --> 00:55:25,042 Ach, klootzak! 856 00:55:25,583 --> 00:55:27,833 Voel je je nu beter? 857 00:55:38,875 --> 00:55:41,625 Hé, doe de lichten uit! 858 00:55:41,750 --> 00:55:42,625 Hij is onderweg. 859 00:55:42,750 --> 00:55:44,000 (Bruce) Oké, meneer, we zijn hier weg. 860 00:55:48,333 --> 00:55:52,917 Luister, ik ben blij dat we deze kans hadden om de zaken recht te zetten. 861 00:55:53,042 --> 00:55:54,708 Misschien denk je nu aan mij als mens 862 00:55:54,833 --> 00:55:57,542 in plaats van alleen Skip's broer. 863 00:55:57,667 --> 00:56:00,458 Bloed is dikker dan water. 864 00:56:00,583 --> 00:56:02,792 Ja, onthoud dat als je die kerel vanavond neerschiet. 865 00:56:02,917 --> 00:56:03,833 (Bruce) Ach. 866 00:56:03,958 --> 00:56:07,167 - (gegrom) - (Lenny) Heb je dat gehoord? 867 00:56:07,292 --> 00:56:09,292 (Christie) Geef me mijn pistool, wil je? Ik moet gaan. 868 00:56:09,417 --> 00:56:12,708 (Bruce) Ah, ja, zeker. Eh... het is hier ergens. 869 00:56:12,833 --> 00:56:15,625 Pistool, pistool, uh... Oké, ja, ik begrijp het. 870 00:56:16,500 --> 00:56:20,875 (neuriënd) Veel succes. 871 00:56:21,000 --> 00:56:24,417 - Bedankt. - (Bruce) Breng hem precies tussen de ogen. 872 00:56:29,208 --> 00:56:31,208 Hé, jongens. 873 00:56:31,333 --> 00:56:32,583 (Beiden grinniken) 874 00:56:32,708 --> 00:56:34,375 Mario. 875 00:56:35,000 --> 00:56:37,333 (Juichend en applaudisserend) 876 00:56:37,458 --> 00:56:39,333 (Geweerschot) 877 00:56:40,958 --> 00:56:43,125 Dat was luid voor een waterpistool. 878 00:56:44,708 --> 00:56:46,708 Het moeten speciale effecten zijn. 879 00:56:47,708 --> 00:56:50,542 - (Mannen schreeuwen) - (Christie schreeuwt) 880 00:56:50,667 --> 00:56:53,083 Fuck discretie, laten we rennen! 881 00:56:59,583 --> 00:57:01,417 (schreeuwt) 882 00:57:23,917 --> 00:57:26,917 - (Lenny) Shit, het is het busje van die kerel! - (Bruce) Man, we hebben geluk. 883 00:57:29,625 --> 00:57:31,625 - (Lenny) Shit, geen sleutels! - (Bruce) Trek aan de kabels. 884 00:57:31,750 --> 00:57:34,208 - Welke kabels? - De bougiekabels, ga, ga, ga! 885 00:57:45,500 --> 00:57:47,208 - (Lenny) Het is Christie! - (Bruce) Stop. 886 00:57:47,333 --> 00:57:49,250 (Christie hijgt) 887 00:57:49,375 --> 00:57:50,792 Hé! 888 00:57:54,417 --> 00:57:56,833 (Lenny) Kom op, kom op! 889 00:57:59,542 --> 00:58:01,208 (Bruce) Kom op, ga! 890 00:58:02,958 --> 00:58:04,417 Verbrand rubber, man! 891 00:58:04,542 --> 00:58:07,542 (Lenny) Dit stuk stront verbrandt geen rubber! 892 00:58:09,375 --> 00:58:11,792 Ze gaat weg, shit! 893 00:58:13,958 --> 00:58:15,833 Wat is er daar verdomme gebeurd? 894 00:58:15,958 --> 00:58:19,042 Christus, ik weet het niet! Ik heb net met het pistool gespoten! 895 00:58:20,125 --> 00:58:23,458 - (Christie schreeuwt) - (gierende banden) 896 00:58:23,583 --> 00:58:26,667 (Hoorns schetteren) 897 00:58:26,792 --> 00:58:28,458 Shit, dit is een echt wapen! 898 00:58:28,583 --> 00:58:30,542 Ik ben dood, ik ben dood. 899 00:58:30,667 --> 00:58:31,833 Je bent een klootzak! 900 00:58:31,958 --> 00:58:35,667 De kogel ging door je raam, een centimeter van je hoofd! 901 00:58:36,292 --> 00:58:38,542 (Sirenes loeien) 902 00:58:43,000 --> 00:58:44,958 Wauw! Shit, wauw! 903 00:58:48,958 --> 00:58:52,208 - Mooi horloge, maat. - Hé, hé, hé, hé, hé! 904 00:58:52,333 --> 00:58:54,167 Ah, die kun je niet meenemen. 905 00:58:59,875 --> 00:59:03,625 (Eskenazy schreeuwt) 906 00:59:14,708 --> 00:59:19,500 Shit, man, iemand heeft het weggegooid een volkomen goede blanke man. 907 00:59:20,208 --> 00:59:23,500 Al deze opwinding, Ik... Ik moet even plassen. 908 00:59:23,625 --> 00:59:26,583 Wat ben jij, gek? We kunnen nu niet stoppen! 909 00:59:26,708 --> 00:59:29,750 Prima volgens mij. We zweven naar huis. 910 00:59:29,875 --> 00:59:31,042 Verdomd! 911 00:59:33,958 --> 00:59:38,167 (Lenny) 'De hoek van Seigel en Corleone leek op een spookstad. 912 00:59:38,292 --> 00:59:41,542 'Ik stopte de auto om Bruce vrij te laten doe wat koningen alleen doen. 913 00:59:42,500 --> 00:59:46,917 'Ik wist niet dat het lot wachtte.' 914 00:59:48,083 --> 00:59:50,333 (ritst broek open) 915 00:59:52,750 --> 00:59:55,583 (urineert) 916 01:00:03,542 --> 01:00:06,125 Zet dit op. Het zal je warm houden. 917 01:00:06,250 --> 01:00:07,292 Bedankt. 918 01:00:09,917 --> 01:00:11,917 - Kom op, kom op. - (Bruce) Goed, ik bel wel. 919 01:00:12,042 --> 01:00:13,542 Eskenazy? 920 01:00:14,458 --> 01:00:15,958 - (Lenny) Wie? - Rechts. 921 01:00:16,083 --> 01:00:20,958 We hebben het pakketje van meneer K.. Hij wacht er nu op, ga aan de slag. 922 01:00:21,083 --> 01:00:21,917 (Ritsen broek) 923 01:00:22,042 --> 01:00:23,458 Juist. 924 01:00:29,958 --> 01:00:33,458 Er moet hier een half miljoen dollar zijn, geef of neem duizend. 925 01:00:33,583 --> 01:00:36,708 Geweldig, iedereen in Las Vegas met een Italiaanse achternaam zit achter mij aan 926 01:00:36,833 --> 01:00:39,042 en ik loop vast met twee minderjarige drugsdealers. 927 01:00:39,167 --> 01:00:42,500 Die daling was niet voor ons. Het was voor iemand anders. 928 01:00:42,625 --> 01:00:45,583 Die man die ons een lift gaf uit LA. 929 01:00:45,708 --> 01:00:48,792 En bovendien, je weet het niet eens als Mario dood is. 930 01:00:48,917 --> 01:00:50,792 Ik heb hem neergeschoten, in godsnaam! 931 01:00:50,917 --> 01:00:53,833 - Heb je hem zien slaan? - Ik had het onmogelijk kunnen missen. 932 01:00:53,958 --> 01:00:55,958 We moeten naar de politie en vertel ze wat er aan de hand is. 933 01:00:56,667 --> 01:00:58,958 - (Bruce) Ben je gek? - Hij heeft gelijk, geen politie. 934 01:01:01,125 --> 01:01:04,167 Akkoord. Oké, we gaan terug naar LA, 935 01:01:04,292 --> 01:01:07,583 verberg je bij mij thuis, en overweeg morgenochtend de alternatieven. 936 01:01:08,125 --> 01:01:09,708 Weet jij iets, Len? 937 01:01:09,833 --> 01:01:12,750 Je begint het te merken een echt crimineel potentieel. 938 01:01:17,417 --> 01:01:18,625 (Lenny) 'Het was 03.21 uur 939 01:01:18,750 --> 01:01:22,500 'en een zekere meneer Karrothers wachtte nog steeds op zijn geld. 940 01:01:22,625 --> 01:01:26,875 'Hij vroeg zijn handlangers om te gaan sporten een beetje vriendelijke overreding.' 941 01:01:29,125 --> 01:01:31,167 (kreunend) 942 01:01:53,083 --> 01:01:56,792 Nou, nou, nou. B. van A. is vandaag vroeg open. 943 01:01:56,917 --> 01:01:58,208 Wat is dit? 944 01:01:58,667 --> 01:02:01,417 We zijn hier om een opname te doen voor de heer K. 945 01:02:02,792 --> 01:02:04,250 Niet doen! 946 01:02:08,958 --> 01:02:10,417 (Tutting) 947 01:02:20,958 --> 01:02:23,542 Goede hulp is moeilijk te vinden deze dagen. 948 01:02:27,833 --> 01:02:29,583 (TV) 'Politie van Las Vegas zeggen dat ze heel weinig weten 949 01:02:29,708 --> 01:02:32,375 'Over een schietpartij in een Vegas-penthouse gisteravond. 950 01:02:32,500 --> 01:02:36,000 'Mario Argento, zoon van casinomagnaat Bruno Argento, 951 01:02:36,125 --> 01:02:38,833 'naar verluidt een maffia-don voordat hij naar Las Vegas kwam, 952 01:02:38,958 --> 01:02:41,458 'over wat de autoriteiten noem legitieme zaken, 953 01:02:41,583 --> 01:02:45,792 'was het doelwit van een onbekende huurmoordenaar op een vrijgezellenfeest gisteravond, 954 01:02:45,917 --> 01:02:49,208 'slechts een dag eerder zijn geplande huwelijk met Lucy Dane, 955 01:02:49,333 --> 01:02:51,750 'dochter van gokmagnaat Sydney Deen. 956 01:02:51,875 --> 01:02:55,833 'Argento is vandaag weer thuis na behandeling voor kleine verwondingen. 957 01:02:55,958 --> 01:02:59,708 'Er wordt zwaar politietoezicht verwacht bij de huwelijksceremonies van vandaag. 958 01:03:00,375 --> 01:03:02,542 'Hoewel de politie erop aandringt dat er geen verband is 959 01:03:02,667 --> 01:03:05,708 'tussen de Argento-schietpartij en de moord in executiestijl 960 01:03:05,833 --> 01:03:09,375 'van huurmoordenaar Amadeus Eskenazy vanmorgen, 961 01:03:09,500 --> 01:03:11,333 'geïnformeerde bronnen heb dit station verteld 962 01:03:11,458 --> 01:03:16,667 'dat de dood van Eskenazy mogelijk heeft plaatsgevonden als vergelding voor de aanslag op Argento. 963 01:03:16,792 --> 01:03:19,542 'De autoriteiten doen momenteel onderzoek Eskenazy's achtergrond 964 01:03:19,667 --> 01:03:22,333 'en arbeidsverleden voor aanwijzingen.' 965 01:03:22,458 --> 01:03:25,250 - 'Dit is Chris Thomas voor...' - Het lijkt erop dat je veilig bent. 966 01:03:25,375 --> 01:03:26,625 Ik weet het niet. 967 01:03:26,750 --> 01:03:30,458 Misschien willen ze gewoon dat ik denk dat ik... dus ik kom naar buiten. 968 01:03:32,500 --> 01:03:35,750 Je bent welkom om hier te blijven voor een paar dagen. 969 01:03:35,875 --> 01:03:38,125 Wacht tot dit allemaal voorbij is. 970 01:03:38,958 --> 01:03:40,667 Waarom ben je zo aardig tegen mij? 971 01:03:40,792 --> 01:03:43,667 Omdat slechte vrouwen zijn altijd aantrekkelijker. 972 01:03:43,792 --> 01:03:46,292 Laat me tussen de regels door lezen. 973 01:03:46,417 --> 01:03:48,375 Skip heeft je wat debriefing gegeven. 974 01:03:48,500 --> 01:03:52,625 Het is niet Skip dat me stoort, het is jouw taak. 975 01:03:53,583 --> 01:03:57,042 Nou, Skip haat mijn lef, omdat hij niet kreeg wat hij wilde, 976 01:03:57,167 --> 01:04:00,542 en mijn werk, er is niets mis mee. 977 01:04:00,667 --> 01:04:02,000 Ik ben een entertainer. 978 01:04:02,125 --> 01:04:04,542 Hoeveel vermakelijk hebben we het hier over? 979 01:04:04,667 --> 01:04:06,667 Je was erbij, je zag het. 980 01:04:06,792 --> 01:04:09,083 Ik laat mannen kwijlen voor 200 dollar. 981 01:04:09,208 --> 01:04:12,208 Ik word betaald, ik kleed me aan, en ik stap uit. 982 01:04:12,333 --> 01:04:14,750 - Is dat alles? - Dat is alles. 983 01:04:14,875 --> 01:04:17,208 (Grinnikt) Terminal. 984 01:04:17,333 --> 01:04:19,708 Wat is terminaal? 985 01:04:19,833 --> 01:04:22,958 Zeuren, goed, uitstekend. 986 01:04:27,292 --> 01:04:29,292 Godzijdank ben je niet zoals je broer. 987 01:04:30,792 --> 01:04:32,792 Dat wilde ik vroeger ook zijn, weet je? 988 01:04:33,750 --> 01:04:36,333 Nu begin ik mezelf aardig te vinden zoals ik ben. 989 01:04:37,958 --> 01:04:39,417 Ik ook. 990 01:05:01,833 --> 01:05:06,333 Oké, klopt. Bedankt, Melanie. Oké, doei. 991 01:05:06,458 --> 01:05:09,625 Wat? Oké, ik bel je. Oké, doei. 992 01:05:10,833 --> 01:05:13,167 Nou, het begint allemaal logisch te worden. 993 01:05:13,292 --> 01:05:15,458 Wat zei ze? 994 01:05:15,583 --> 01:05:18,667 Ze zei dat ze Carson hoorde zijn mond eraf schieten 995 01:05:18,792 --> 01:05:22,458 over een deal die hij had met een man genaamd Michael Karrothers. 996 01:05:22,583 --> 01:05:23,750 Zijn vrouw is een echte slet. 997 01:05:23,875 --> 01:05:26,375 Ze verkleedt zich als Marilyn Monroe, vaart over het strand. 998 01:05:26,500 --> 01:05:28,500 Klinkt voor mij als chantage. 999 01:05:29,708 --> 01:05:32,375 - Eén ding stoort me nog steeds. - Wat? 1000 01:05:32,500 --> 01:05:34,000 (Boert) 1001 01:05:35,000 --> 01:05:36,500 Pepperoni. 1002 01:05:39,542 --> 01:05:41,917 Eigenlijk is er iets dat stoort mij. 1003 01:05:42,042 --> 01:05:44,042 - Wat is dat? - Het lichaam. 1004 01:05:44,917 --> 01:05:46,250 Wat is ermee gebeurd? 1005 01:05:46,375 --> 01:05:48,542 Nou, dat heeft iemand anders gedaan Zie je de moord? 1006 01:05:48,667 --> 01:05:49,833 Ik weet het niet. 1007 01:05:49,958 --> 01:05:51,500 Het lijkt mij, Als je een moordenaar zoekt, 1008 01:05:51,625 --> 01:05:53,375 je kunt er maar beter voor zorgen er was een moord. 1009 01:05:53,500 --> 01:05:54,917 Rechts. 1010 01:05:55,583 --> 01:05:57,333 Rechts! 1011 01:05:57,458 --> 01:05:58,958 Oké, jij blijft hier, 1012 01:05:59,083 --> 01:06:01,042 en jij en ik ga wat vragen stellen. 1013 01:06:01,167 --> 01:06:02,917 Niemand weet dat we erbij betrokken zijn in dit ding. 1014 01:06:03,042 --> 01:06:04,458 Nog. 1015 01:06:06,250 --> 01:06:10,750 Kom op, kom van de tafel. Laten we hier weggaan. 1016 01:06:10,875 --> 01:06:13,125 Ik heb een monster gecreëerd. 1017 01:06:29,333 --> 01:06:30,583 Wees eerlijk. 1018 01:06:30,708 --> 01:06:34,958 Ik kan het niet, het druist in tegen mijn principes. 1019 01:06:35,083 --> 01:06:37,792 Ik heb niets gehoord over eventuele stijven op het strand. 1020 01:06:37,917 --> 01:06:39,750 - Niets? - Niets. 1021 01:06:39,875 --> 01:06:41,125 Weet je het zeker? 1022 01:06:41,250 --> 01:06:43,000 Hé man, jullie vragen het te veel vragen. 1023 01:06:43,125 --> 01:06:45,708 Je stelt meer vragen dan die andere man deed. 1024 01:06:46,792 --> 01:06:48,292 Welke andere kerel? 1025 01:06:48,417 --> 01:06:51,125 - Echt lelijke kerel. - Dat is een grote hulp. 1026 01:06:51,250 --> 01:06:53,333 Bestuurt een zwarte bestelwagen. 1027 01:06:53,458 --> 01:06:56,625 - O, shit. - Dat zei ik. 1028 01:06:56,750 --> 01:06:57,917 Hij was ook heel vreemd. 1029 01:06:58,042 --> 01:07:00,125 Hij kwam naar mij toe en vroeg het mij allerlei informatie over jullie, 1030 01:07:00,250 --> 01:07:01,500 maar ik heb hem niets verteld. 1031 01:07:01,625 --> 01:07:04,375 Ik zou hem geen woord over jou vertellen. Niets, ik was snel en standvastig. 1032 01:07:04,500 --> 01:07:05,542 - Hé, fantastisch. - Ik was een graf... Huh? 1033 01:07:05,667 --> 01:07:07,167 Waar is Brucey? 1034 01:07:11,042 --> 01:07:12,208 Hoe wist je dat? 1035 01:07:12,333 --> 01:07:14,333 ES. verdomde P., Jack. 1036 01:07:15,417 --> 01:07:16,833 Wij hebben het gehad. 1037 01:07:16,958 --> 01:07:19,500 Hij kent ons. Hij gaf ons een lift, we zijn dood. 1038 01:07:19,625 --> 01:07:20,792 Fout, hij is dood. 1039 01:07:20,917 --> 01:07:24,625 Hij gaat ons vermoorden en we kunnen vluchten. maar we kunnen ons niet verstoppen. 1040 01:07:24,750 --> 01:07:25,750 Wat zei je? 1041 01:07:25,875 --> 01:07:28,875 Hij is dood, iemand heeft hem vermoord vanmorgen. 1042 01:07:29,708 --> 01:07:31,958 - Terminal. - Absoluut. 1043 01:07:32,792 --> 01:07:34,625 Dan zijn we, eh... dan zijn we veilig. 1044 01:07:34,750 --> 01:07:35,917 Absoluut. 1045 01:07:36,042 --> 01:07:37,875 - En niemand volgt ons? - Niemand. 1046 01:07:38,000 --> 01:07:42,667 En die jongens achter ons, dat zijn gewoon verzinsels van mijn verbeelding, toch? 1047 01:07:47,708 --> 01:07:49,458 O, shit. 1048 01:07:49,583 --> 01:07:52,750 - Vrienden van jou? - Dat is de man met de koffer. 1049 01:07:55,125 --> 01:07:57,208 Ik moet even plassen. 1050 01:07:57,333 --> 01:07:59,917 Wat dacht je van een hete fudge? 1051 01:08:00,042 --> 01:08:02,125 Een stelletje Jimmy Cagney wijst af zitten achter ons aan, 1052 01:08:02,250 --> 01:08:04,583 - en je wilt een ijsje? - Mm-hmm. 1053 01:08:32,875 --> 01:08:35,667 (Fietser) Hé, geef me mijn fiets terug, jij dikke kont! 1054 01:08:35,792 --> 01:08:37,292 Dat is mijn fiets! 1055 01:08:41,458 --> 01:08:44,000 Kunnen we één chocoladestukje krijgen? en een Uzi? 1056 01:08:44,125 --> 01:08:46,375 Wij voeren geen oorlog, dwaas, gewoon ijs. 1057 01:08:46,500 --> 01:08:48,042 Hoeveel schepjes Mag ik op één kegel? 1058 01:08:48,167 --> 01:08:49,375 Zoveel als je wilt. 1059 01:08:49,500 --> 01:08:50,750 Nou, begin maar met monteren. 1060 01:08:50,875 --> 01:08:53,250 Oeh, dat zou ik ook graag willen. 1061 01:09:06,542 --> 01:09:09,042 Iedereen, mag ik dat hebben uw aandacht, alstublieft? 1062 01:09:09,167 --> 01:09:11,167 (Bruce) Iedereen, luister naar hem. 1063 01:09:11,292 --> 01:09:12,833 Ik wil dat je mij helpt bij het verwelkomen 1064 01:09:12,958 --> 01:09:15,792 Amerika's nummer één ijs fabrikant, 1065 01:09:15,917 --> 01:09:20,083 - Meneer Enrico Zabaglione, ja, ja! - (Geklapt door het publiek) 1066 01:09:20,208 --> 01:09:21,792 Meneer Zabaglione is hier vandaag 1067 01:09:21,917 --> 01:09:25,750 namens de Lick Me, Eat Me ijs bedrijf, 1068 01:09:25,875 --> 01:09:28,458 en hij is hier om te sponsoren een ijsgevecht 1069 01:09:28,583 --> 01:09:32,792 dat zal 1.000 dollar betalen voor de gelukkige winnaar! 1070 01:09:35,417 --> 01:09:37,500 - (Gejuich en applaus gaat door) - Kijk daar, kijk daar! 1071 01:09:37,625 --> 01:09:40,000 Hij reikt naar het geld nu! 1072 01:09:40,125 --> 01:09:42,375 Gaan we hem geven? wat hij wil? 1073 01:09:42,500 --> 01:09:44,417 (Menigte) Ja! 1074 01:09:44,542 --> 01:09:47,375 Reken maar dat we dat zijn! 1075 01:09:51,958 --> 01:09:54,250 Oh, doe me pijn, ik hou ervan. 1076 01:10:22,250 --> 01:10:26,833 Ah... oh, oh, oh, het is zo koud, oh! 1077 01:10:37,542 --> 01:10:39,958 Je bent zo lief. 1078 01:10:52,875 --> 01:10:54,958 Je geeft een geweldige kegel. 1079 01:10:56,792 --> 01:10:59,792 Ik ga geen ijsje eten voor de rest van mijn leven. 1080 01:11:05,250 --> 01:11:06,750 Laten we eens kijken. 1081 01:11:09,458 --> 01:11:12,458 Ik ben niet gek over het chocoladestukje. 1082 01:11:15,417 --> 01:11:17,667 Mmm, framboos lijkt er meer op. 1083 01:11:18,708 --> 01:11:20,708 - Weet je wat? - Wat? 1084 01:11:20,833 --> 01:11:25,917 Ik ben hebzuchtig. Ik besloot gewoon te gaan voor de hele 31 smaken. 1085 01:12:29,292 --> 01:12:33,458 (Lenny) 'We hebben gepassioneerd gemaakt, ongecontroleerd, stomend, 1086 01:12:33,583 --> 01:12:38,417 'natte, orgiastische, schreeuwende liefde totdat de zon onderging. 1087 01:12:39,708 --> 01:12:42,042 'Het was niet de enige.' 1088 01:12:47,792 --> 01:12:50,458 Nogmaals bedankt, Melanie. Ik ben je er één schuldig. Tot ziens. 1089 01:12:52,500 --> 01:12:54,250 Hier is het adres. 1090 01:12:54,375 --> 01:12:57,208 Waarom wil je gaan toch naar het huis van Karrothers? 1091 01:12:57,333 --> 01:12:58,750 Ik denk dat hij alle antwoorden heeft. 1092 01:12:58,875 --> 01:13:00,292 Vind je dat niet een beetje riskant? 1093 01:13:00,417 --> 01:13:03,250 Hé, risico is zijn tweede naam, schat. 1094 01:13:03,375 --> 01:13:04,875 Beloof dat je voorzichtig zult zijn. 1095 01:13:05,000 --> 01:13:07,833 Natuurlijk niet. Ik hou van verminking. 1096 01:13:21,125 --> 01:13:24,292 'Het leek erop dat we begonnen om de zaak op te lossen. 1097 01:13:24,417 --> 01:13:28,833 'Om de zware beveiliging van Karrother te doorbreken, we hebben een plan uitgestippeld dat Bruce bedacht heeft, 1098 01:13:28,958 --> 01:13:31,708 'en het patroon van het Trojaanse paard.' 1099 01:13:31,833 --> 01:13:35,500 (Bruce) Trojaans paard? Ik wist niet dat ze ook paarden maakten. 1100 01:13:35,625 --> 01:13:38,208 (Lenny) Je onwetendheid komt weer naar voren. 1101 01:13:38,333 --> 01:13:42,667 (Bruce) Ik beloof grondstoffen. Ik kan niets zien. 1102 01:13:42,792 --> 01:13:46,250 (Lenny) Dat is niet de bedoeling. Je bent een struik, je bent een groente. 1103 01:13:46,375 --> 01:13:49,208 - (Bruce) Wat is het verschil? - (Lenny) Struiken hebben hersens. 1104 01:13:49,333 --> 01:13:50,750 (Bruce) O. 1105 01:13:56,083 --> 01:13:58,500 (Motor brult vlakbij) 1106 01:14:08,250 --> 01:14:09,333 (Autodeur openen) 1107 01:14:10,208 --> 01:14:11,625 (Deur sluiten) 1108 01:14:17,792 --> 01:14:20,292 (kofferbakopening) 1109 01:14:34,250 --> 01:14:36,000 (kofferbak sluiten) 1110 01:14:46,375 --> 01:14:48,375 (Lenny) Laten we gaan. 1111 01:14:51,167 --> 01:14:52,833 (Bruce) Verdomme, mijn benen doen me pijn. 1112 01:14:52,958 --> 01:14:54,625 (Lenny) Kom op. 1113 01:15:01,833 --> 01:15:04,417 (Hond grommen) 1114 01:15:04,542 --> 01:15:06,875 Zoals die oude man langs het huis lopen. 1115 01:15:07,000 --> 01:15:09,583 Precies in het midden, weet je? De man was heel snel. 1116 01:15:09,708 --> 01:15:12,875 (Lenny) Oh geweldig, het zijn de tuinmannen. 1117 01:15:13,000 --> 01:15:15,667 - Hoe zit het met jou, als je er een krijgt? - Nee. 1118 01:15:15,792 --> 01:15:18,125 Hé, ik zal je wat cijfers geven. Er zitten een paar hele mooie bij. 1119 01:15:18,250 --> 01:15:20,833 - (De poort zoemt open) - (Lenny) Ah, shit. 1120 01:15:20,958 --> 01:15:24,208 - (Bruce) Hè? - (Lenny) Alarmsysteem. Kom op. 1121 01:15:35,083 --> 01:15:37,583 - (Bewaker - (Bewaker 1122 01:15:37,708 --> 01:15:42,708 Ik ben ongeveer 24, 48 uur wakker geweest. Ik weet het niet. 1123 01:15:42,833 --> 01:15:44,708 - Wat heb je de laatste tijd gedaan? - Niet te veel. 1124 01:15:44,833 --> 01:15:46,917 - (sigaretten sissen) - (Lenny) Auw! 1125 01:15:47,583 --> 01:15:50,917 - Wat is er aan de hand? - Ik dacht dat ik iets hoorde. 1126 01:15:51,042 --> 01:15:53,042 Laten we gaan kijken. 1127 01:16:02,458 --> 01:16:04,042 Heb jij voor het lichaam gezorgd? 1128 01:16:04,167 --> 01:16:05,833 (Hitman) Zoals beloofd. 1129 01:16:05,958 --> 01:16:09,958 Hoe zit het met de kinderen? Jouw man, Eskenazy, kon het niet waarmaken. 1130 01:16:10,083 --> 01:16:12,667 - (Hitman) Ik regel het wel. - Dat doe jij. 1131 01:16:12,792 --> 01:16:16,625 Maar ik wil mijn half miljoen eerder je denkt er zelfs aan om ze aan te raken. 1132 01:16:16,750 --> 01:16:17,917 Ik ben geen gewelddadige man, weet je? 1133 01:16:18,042 --> 01:16:20,750 Dat krijg ik gewoon als mensen met mijn geld rotzooien. 1134 01:16:20,875 --> 01:16:24,042 (Hitman grinnikt) Ik zal voorzichtig zijn. 1135 01:16:24,167 --> 01:16:26,583 Heel voorzichtig. 1136 01:16:26,708 --> 01:16:28,667 - (Bruce) Zijn ze weg? - (Lenny) Zij zijn beter. 1137 01:16:28,792 --> 01:16:31,792 Dat sigarettenpeukje brandt mij nog steeds. 1138 01:16:40,500 --> 01:16:42,750 - (Bruce) Kijk naar de hondenpoep. - (Lenny) Oh, shit. 1139 01:16:42,875 --> 01:16:44,375 (Bruce) Ik heb het je verteld. 1140 01:16:59,958 --> 01:17:02,458 (Karrothers) Onthoud, de kinderen weten van de moord. 1141 01:17:02,583 --> 01:17:05,833 Als ze mijn geld zouden krijgen, Ik wil eerst het geld terug! 1142 01:17:05,958 --> 01:17:07,917 - Dan haal je ze eruit. - (Hitman) Juist. 1143 01:17:08,042 --> 01:17:09,708 (Karrothers) Deze keer geen fouten. 1144 01:17:09,833 --> 01:17:12,500 En kom nooit meer terug weer naar dit huis. 1145 01:17:17,625 --> 01:17:19,875 (Voetstappen naderen) 1146 01:17:32,333 --> 01:17:35,167 (Fluistert) Zet het af. Stop! 1147 01:17:37,500 --> 01:17:41,958 Hé, krimpen mensen? bij deze dingen? 1148 01:17:42,750 --> 01:17:46,792 Nee, maar ze vangen wel allerlei ziekten. 1149 01:18:09,083 --> 01:18:11,833 Ik weet het niet. Ik denk dat ik meer variatie nodig heb in mijn seksleven. 1150 01:18:11,958 --> 01:18:13,167 Het wordt saai met dezelfde verdomde vrouw. 1151 01:18:13,292 --> 01:18:15,458 - Het moet verwarmd zijn? - Dat moet zo zijn. 1152 01:18:15,583 --> 01:18:16,583 Wees alsjeblieft. 1153 01:18:26,292 --> 01:18:29,792 Ik zou het niet erg vinden om die van meneer Karrothers te geven oude dame, een proefje, weet je? 1154 01:18:29,917 --> 01:18:31,875 Daarna in leven blijven kan echter een echt probleem zijn. 1155 01:19:14,375 --> 01:19:15,625 Geen drankje voor mij? 1156 01:19:15,750 --> 01:19:17,292 Het feest is voor u voorbij, dame. 1157 01:19:17,417 --> 01:19:20,000 Ik dacht dat we het eens waren om alles achter ons te laten. 1158 01:19:20,125 --> 01:19:24,250 Tot nu toe ben ik erin geslaagd met de ontrouw, de moord en de chantage, 1159 01:19:24,375 --> 01:19:26,917 maar ik ben er niet zo zeker van ongeveer een half miljoen dollar. 1160 01:19:27,042 --> 01:19:30,625 Het zijn maar kinderen, Mike. Je krijgt je geld terug. 1161 01:19:30,750 --> 01:19:33,333 Als ze hier nu waren, Ik zou de kleine klootzakken verdrinken. 1162 01:19:37,708 --> 01:19:41,542 - Lenny, ik moet even plassen. - Nee! 1163 01:19:51,708 --> 01:19:53,458 Dat deed je niet! 1164 01:19:56,917 --> 01:19:59,750 Verdomme, Stacey, je raakt weer verwikkeld in deze shit, 1165 01:19:59,875 --> 01:20:04,125 het zal een stuk goedkoper zijn en een hel veel minder pijnlijk om jou te laten vermoorden. 1166 01:20:04,250 --> 01:20:08,250 (Zucht) Ik hou ervan als je vieze praatjes maakt. 1167 01:20:17,833 --> 01:20:19,333 Bevriezen! 1168 01:20:23,667 --> 01:20:24,833 Gegroet, aardbewoners. 1169 01:20:24,958 --> 01:20:29,083 We consumeerden grote hoeveelheden van vloeistoffen uit uw vloeistoftank en... 1170 01:20:29,208 --> 01:20:32,625 Handen omhoog, klootzakken, heel langzaam. 1171 01:20:34,625 --> 01:20:37,708 Meneer Karrothers zal heel blij zijn om deze jongens te zien. 1172 01:20:37,833 --> 01:20:39,167 Ga hem halen. 1173 01:20:39,292 --> 01:20:42,542 We willen hem niet storen op dit uur, meneer? 1174 01:20:42,667 --> 01:20:45,333 Misschien krijgen we zijn tapijt nat. 1175 01:20:46,250 --> 01:20:50,667 - Hoe lang duurt het voordat het afgaat? - Tot wat er gebeurt? 1176 01:20:51,375 --> 01:20:53,458 - Kleine kunststoffen. - Ja. 1177 01:20:53,583 --> 01:20:55,750 Op het zwembadraam. 1178 01:20:55,875 --> 01:21:00,833 Niet veel lawaai. Gewoon een... het is een poef en veel water. 1179 01:21:00,958 --> 01:21:02,750 Ik zou er ongeveer 20.000 liter van maken, zou je niet zeggen? 1180 01:21:02,875 --> 01:21:06,417 Achttienduizend. Eh... 19 topjes. 1181 01:21:20,167 --> 01:21:21,583 (De poort zoemt open) 1182 01:21:21,708 --> 01:21:25,625 (Alarm schettert) 1183 01:21:33,625 --> 01:21:35,708 (Motor start) 1184 01:21:35,833 --> 01:21:39,042 (Karrothers) Pak je reet uit het zwembad, idioot! 1185 01:21:39,583 --> 01:21:41,375 - (Lenny) Wat ben je verdomme aan het doen? - (Bruce) Ik weet het niet. 1186 01:21:41,500 --> 01:21:44,250 Ik heb nog nooit in een Rolls gezeten. 1187 01:21:44,375 --> 01:21:46,583 (gierende banden) 1188 01:21:47,167 --> 01:21:50,333 Laat ze niet ontsnappen! Houd ze tegen! 1189 01:21:52,875 --> 01:21:56,042 Hé, dat is mijn auto, klootzak! 1190 01:21:56,958 --> 01:21:58,417 Mijn... 1191 01:21:59,625 --> 01:22:03,500 - (Alarm blijft schallen) - Ga weg! 1192 01:22:04,667 --> 01:22:10,083 We hebben zijn auto gestolen, man. De auto van Michael Karrothers. 1193 01:22:10,208 --> 01:22:13,208 Hij zal onze ballen hebben voor ontbijt. 1194 01:22:13,333 --> 01:22:16,333 Karrothers weet het, hij weet wie we zijn. 1195 01:22:16,458 --> 01:22:20,500 Hij weet dat we het geld hebben. Hij weet dat wij weten dat hij Carson heeft laten vermoorden. 1196 01:22:20,625 --> 01:22:24,250 Geen wonder dat ik verdoofd ben. Wij zijn al dood. 1197 01:22:24,375 --> 01:22:26,375 Ik denk het niet. 1198 01:22:26,500 --> 01:22:30,833 De maffia denkt dat Karrothers is huurde Eskenazy in om Mario tegen te houden. 1199 01:22:30,958 --> 01:22:33,750 Wat maakt dat Karrothers? 1200 01:22:33,875 --> 01:22:37,375 - Een dode man. - En mevrouw Karrothers? 1201 01:22:37,500 --> 01:22:41,500 - Een weduwe. - Een zeer rijke weduwe. 1202 01:22:41,625 --> 01:22:44,083 - Je bedoelt niet... - Precies. 1203 01:22:44,208 --> 01:22:47,708 Ik denk dat ze in dit ding zit veel dieper dan we denken. 1204 01:22:50,625 --> 01:22:54,083 (Sirene loeit) 1205 01:22:54,208 --> 01:22:55,708 Shit. 1206 01:22:57,750 --> 01:23:00,750 Charles Bronson zou er een vlucht voor maken. 1207 01:23:00,875 --> 01:23:04,750 - Jij hebt de uitrusting, ga! - Ben je gek? 1208 01:23:04,875 --> 01:23:07,625 Hebben wij iets verkeerd gedaan? 1209 01:23:27,958 --> 01:23:29,458 Stap uit het voertuig, alstublieft. 1210 01:23:31,458 --> 01:23:33,000 Is er iets mis, agent? 1211 01:23:33,125 --> 01:23:35,250 Stap gewoon uit het voertuig. 1212 01:23:50,625 --> 01:23:53,833 Behoorlijk vochtig vanavond, hè? 1213 01:23:53,958 --> 01:23:56,917 Is dit uw voertuig? 1214 01:23:57,042 --> 01:23:58,583 Bedrijfswagen. 1215 01:24:04,542 --> 01:24:05,875 Open de kofferbak, alstublieft. 1216 01:24:06,417 --> 01:24:08,333 Zeker, de kofferbak. 1217 01:24:11,583 --> 01:24:13,417 Eh... laten we eens kijken, eh... 1218 01:24:35,458 --> 01:24:36,958 Bedankt. 1219 01:24:38,208 --> 01:24:40,625 Er is niets anders dan het reserveonderdeel, agent. 1220 01:24:45,500 --> 01:24:47,583 Plaats je handen boven je hoofd en spreid nu je benen! 1221 01:24:47,708 --> 01:24:50,833 W-wacht... wacht even. Wij... wij gewoon Ik heb deze auto geleend van een vriend! 1222 01:24:50,958 --> 01:24:52,625 - Doe het! - OK! 1223 01:24:55,833 --> 01:24:57,083 Je hebt het recht om te zwijgen! 1224 01:24:57,208 --> 01:24:59,833 Alles wat je zegt kan en zal gebruikt worden tegen u in een rechtbank! 1225 01:24:59,958 --> 01:25:01,292 U heeft recht op een advocaat! 1226 01:25:03,292 --> 01:25:04,875 Verdomme! 1227 01:25:05,000 --> 01:25:08,250 Koel af, lieverd. Denk aan uw bloeddruk. 1228 01:25:08,375 --> 01:25:10,667 Het zijn verdomde amateurs hier ongestoord in en uit lopen. 1229 01:25:10,792 --> 01:25:14,167 Mijn goedbetaalde professionals beland in het verdomde zwembad! 1230 01:25:14,292 --> 01:25:18,833 Mijn hele leven is in één dag verpest omdat ik omringd ben door idioten! 1231 01:25:18,958 --> 01:25:21,625 - Jij komt er wel uit. - Dat zal ik zeker doen. 1232 01:25:22,833 --> 01:25:24,667 Ik verlies mijn vrouw aan een strandzwerver, 1233 01:25:24,792 --> 01:25:27,417 een paar kinderen steel mijn geld en mijn auto, 1234 01:25:27,542 --> 01:25:30,458 en de hele Vegas-maffia wil mijn hoofd op een schotel. 1235 01:25:30,583 --> 01:25:32,667 - (Deuropening) - Wat kan er nog meer misgaan? 1236 01:25:32,792 --> 01:25:34,708 (Voetstappen naderen) 1237 01:25:34,833 --> 01:25:38,667 (niest) Sorry dat ik je stoor, Meneer Karrothers, 1238 01:25:38,792 --> 01:25:41,833 maar er is hier een politieagent om je te zien. 1239 01:25:43,667 --> 01:25:47,875 Bevestigend. Zal doen. 1240 01:25:48,000 --> 01:25:49,500 Ik begrijp. 1241 01:25:56,083 --> 01:25:58,750 Oké, je bent vrij om te gaan. 1242 01:25:58,875 --> 01:26:02,292 - Waarheen? - Ik zei dat je vrij bent om te gaan. 1243 01:26:02,958 --> 01:26:06,083 - Mag ik je een vraag stellen? - Je stelt je geluk op de proef, jongen. 1244 01:26:06,208 --> 01:26:07,708 Slechts één. 1245 01:26:10,875 --> 01:26:12,792 Wat zat er in de kofferbak? Wie heeft ons gered? 1246 01:26:12,917 --> 01:26:15,917 Probeer je ons erin te luizen? Ga je ons echt laten gaan of... 1247 01:26:19,750 --> 01:26:23,500 'Het mysterie was niet meer zo mysterieus. 1248 01:26:23,625 --> 01:26:26,750 'Maar we wisten niet wie onze anonieme weldoener was geweest. 1249 01:26:26,875 --> 01:26:28,958 'We wisten al snel alles over het lichaam 1250 01:26:29,083 --> 01:26:31,750 'in de kofferbak van Karrothers' auto. 1251 01:26:31,875 --> 01:26:34,833 'Ik besloot terug te gaan en het bewijsmateriaal opnieuw onderzoeken, 1252 01:26:34,958 --> 01:26:37,958 'alle dia's die ik had vanaf de dag van de moord. 1253 01:26:38,083 --> 01:26:39,167 'Neem een ​​nieuw perspectief.' 1254 01:26:39,292 --> 01:26:41,083 Oké, laten we eens kijken. 1255 01:26:42,750 --> 01:26:45,083 Oké, hier is Carson. 1256 01:26:45,208 --> 01:26:46,583 En hij houdt iets vast. 1257 01:26:47,708 --> 01:26:49,708 Het zijn foto's. 1258 01:26:49,833 --> 01:26:53,333 Van, eh... van Karrothers oude dame op heterdaad met haar gigolo, toch? 1259 01:26:53,458 --> 01:26:54,833 Rechts. 1260 01:26:56,333 --> 01:26:59,292 Oké, hier is de moord. Oké, daar is Carson, hij begrijpt het. 1261 01:27:00,833 --> 01:27:02,333 Hier valt hij. 1262 01:27:04,000 --> 01:27:06,333 Hier raakt hij het stof. 1263 01:27:07,083 --> 01:27:08,583 Nu is hij dood. 1264 01:27:10,667 --> 01:27:13,875 Oh ja, hier is die van Bruce prachtige foto's van voeten. 1265 01:27:17,500 --> 01:27:19,500 (Lenny zucht) 1266 01:27:20,333 --> 01:27:22,083 Wacht even. 1267 01:27:23,375 --> 01:27:25,375 Wacht even. 1268 01:27:26,750 --> 01:27:30,458 Bruce, Bruce, je bent een genie. 1269 01:27:30,583 --> 01:27:31,667 Dat weet ik. 1270 01:27:31,792 --> 01:27:33,375 Onthoud... onthoud toen ik je de camera gaf? 1271 01:27:33,500 --> 01:27:35,917 Jij hebt de foto's gemaakt. Je kwam Carson tegen, toch? 1272 01:27:36,042 --> 01:27:38,292 - Ja, klopt. - Dat zijn Carsons laarzen. 1273 01:27:38,417 --> 01:27:40,500 Wat bewijst dat? 1274 01:27:40,625 --> 01:27:44,875 Ik zag deze laarzen lopen gisteravond over de oprit van Karrothers. 1275 01:27:45,000 --> 01:27:47,458 God, dat klopt, dat hebben we gedaan. 1276 01:27:47,583 --> 01:27:48,917 Dat betekent dat... 1277 01:27:49,042 --> 01:27:52,500 Precies, en ik kan het bewijzen. 1278 01:28:03,083 --> 01:28:05,250 (Lijn rinkelt) 1279 01:28:07,375 --> 01:28:10,500 (Carson) 'Ik ben op vakantie voor een paar weken. 1280 01:28:10,625 --> 01:28:13,042 'Laat geen bericht achter.' 1281 01:28:15,875 --> 01:28:20,542 Op de dag van de moord belden we Carson en hij had een andere boodschap. 1282 01:28:20,667 --> 01:28:23,958 Hoe kon hij het veranderen als hij dood was? 1283 01:28:24,083 --> 01:28:25,583 Jongen, ben jij slim? 1284 01:28:25,708 --> 01:28:28,125 Het was niet de moord op Carson we zagen op de foto's. 1285 01:28:28,250 --> 01:28:31,375 Het was Carson die iemand heeft vermoord. 1286 01:28:31,500 --> 01:28:36,708 Carson was de moordenaar en het slachtoffer was... de gigolo van mevrouw Karrothers. 1287 01:28:36,833 --> 01:28:39,292 (Carson) Jongen, ben je slim? 1288 01:28:41,417 --> 01:28:42,833 Ik hou van slimme kinderen. 1289 01:28:43,500 --> 01:28:49,667 Slimme kinderen moeten op de universiteit blijven, een diploma behalen, nuttig zijn voor de samenleving. 1290 01:28:51,583 --> 01:28:54,958 De gigolo van mevrouw Karrothers bleek een echte lul te zijn. 1291 01:28:55,708 --> 01:28:59,125 Heb wat foto's gemaakt van hemzelf en de kleine vrouw, 1292 01:28:59,250 --> 01:29:01,458 echt heet spul. 1293 01:29:05,083 --> 01:29:07,833 Ging rond om geld te vragen voor de minpunten, 1294 01:29:07,958 --> 01:29:10,792 wat typisch is voor een klootzak. 1295 01:29:10,917 --> 01:29:13,750 Dus de oude dame geeft hem wat. 1296 01:29:13,875 --> 01:29:16,667 Karrothers komt erachter en wordt boos. 1297 01:29:16,792 --> 01:29:19,583 Niet omdat iemand neukt zijn vrouw, 1298 01:29:19,708 --> 01:29:23,042 maar omdat iemand aan het neuken is zijn bankrekening. 1299 01:29:23,167 --> 01:29:28,708 Toen de klootzak hebzuchtiger werd, hij gaf me tien G's om de klootzak te verspillen. 1300 01:29:29,417 --> 01:29:32,083 Werkte als een tierelier. 1301 01:29:32,208 --> 01:29:34,500 De man wil de deal niet sluiten behalve in het openbaar 1302 01:29:34,625 --> 01:29:36,458 waar veel mensen in de buurt zijn. 1303 01:29:37,375 --> 01:29:39,208 Zelfs klootzakken hebben hersens. 1304 01:29:39,333 --> 01:29:42,375 Dus mevrouw K. maakt hem heel aardig. 1305 01:29:42,500 --> 01:29:44,875 Ik loop naar hem toe alsof ik hem het geld breng, 1306 01:29:45,000 --> 01:29:48,583 doen alsof je struikelt en mezelf koud laten worden. 1307 01:29:48,708 --> 01:29:50,958 De oude dame zegt tegen de man: 1308 01:29:51,083 --> 01:29:53,875 ‘Laten we hem hier weghalen en zoek het geld." 1309 01:29:54,000 --> 01:29:56,292 Ze trekken mij uit het zicht achter het blik. 1310 01:29:56,417 --> 01:29:57,875 De man gaat voor het geld. 1311 01:29:59,875 --> 01:30:01,875 Ik ventileer hem. 1312 01:30:02,333 --> 01:30:04,333 Niemand hoort iets. 1313 01:30:04,458 --> 01:30:07,958 Het lichaam naar de auto van de oude dame brengen is geen probleem. 1314 01:30:08,083 --> 01:30:11,958 In Venetië zelfs dragen rond een stijve ziet er normaal uit. 1315 01:30:12,083 --> 01:30:16,833 Bovendien was de politie al druk bezig een dame boeken op sectie 211, 1316 01:30:16,958 --> 01:30:19,292 illegaal bezit van grote tieten. 1317 01:30:19,792 --> 01:30:24,000 En dan beslissen jullie kinderen om detective te gaan spelen. 1318 01:30:24,125 --> 01:30:25,625 (Tuts) 1319 01:30:25,750 --> 01:30:28,167 Slecht voor meneer Karrothers. 1320 01:30:28,292 --> 01:30:32,125 Slecht voor Eskenazy, de arme, domme klootzak. 1321 01:30:33,292 --> 01:30:36,208 En vooral slecht voor jou. 1322 01:30:36,333 --> 01:30:38,000 Omdat je ons nu moet vermoorden. 1323 01:30:38,125 --> 01:30:41,333 (Klikt met tong) Je wordt slimmer elke minuut, jongen. 1324 01:30:41,458 --> 01:30:44,583 Voor of na geven wij jou het geld? 1325 01:30:44,708 --> 01:30:49,250 (Lacht) Ik maak me geen zorgen over het geld. 1326 01:30:49,375 --> 01:30:54,125 Ik ben goed in het organiseren van dingen, zoals wanneer de oude dame Karrothers zegt: 1327 01:30:54,250 --> 01:30:58,417 ‘Hoe zou je het willen maken honderd G's in plaats van slechts tien?" 1328 01:30:58,542 --> 01:31:02,042 Dus ik vertel haar hoe we kunnen beschuldigen haar man en zette de stijve in zijn auto, 1329 01:31:02,167 --> 01:31:06,083 en zijn vingerafdrukken op mijn pistool te krijgen en doe hem weg, 1330 01:31:06,208 --> 01:31:08,792 en dan heb je dat ook verpest. 1331 01:31:13,125 --> 01:31:18,125 Maar nu denk ik na Wat als de politie hier komt, 1332 01:31:18,250 --> 01:31:22,542 en vind je aangelegd met wat geld van Karrothers? 1333 01:31:22,667 --> 01:31:24,000 Alles zou passen. 1334 01:31:24,125 --> 01:31:28,292 Echt leuk. Dat zou ik niet doen. 1335 01:31:31,042 --> 01:31:33,292 (Fluistert) Tel tot drie en sluit je ogen. 1336 01:31:33,792 --> 01:31:34,958 Tot ziens, kinderen. 1337 01:31:35,458 --> 01:31:37,083 (Lenny) Rennen! 1338 01:31:43,542 --> 01:31:45,042 (Geweerschoten) 1339 01:32:00,042 --> 01:32:01,667 Bevriezen! 1340 01:32:01,792 --> 01:32:02,792 Laat het pistool vallen! 1341 01:32:06,750 --> 01:32:08,250 (hijgt) 1342 01:32:12,333 --> 01:32:13,750 Jij beslist. 1343 01:32:16,917 --> 01:32:19,583 Ga terug, leg je wapens neer. 1344 01:32:19,708 --> 01:32:22,083 Lekker langzaam. 1345 01:32:22,208 --> 01:32:25,958 (Agent) Terug, terug. 1346 01:32:26,083 --> 01:32:27,583 Dat is het. 1347 01:32:28,042 --> 01:32:29,208 Oei! 1348 01:32:29,333 --> 01:32:34,750 Nu gaan de kleine dame en ik voor een wandeling. Niemand beweegt. 1349 01:32:35,750 --> 01:32:39,750 Ik zie één schaamhaartrekking, ze is dood. 1350 01:32:52,667 --> 01:32:54,167 (schreeuwt) 1351 01:33:30,917 --> 01:33:33,333 (Helikopter zoemt) 1352 01:33:33,458 --> 01:33:37,833 (Politie) 'Aandacht, aandacht, je bent omsingeld! 1353 01:33:37,958 --> 01:33:39,458 'Geef jezelf op! 1354 01:33:39,583 --> 01:33:41,708 'Probeer niet te ontsnappen! 1355 01:33:41,833 --> 01:33:43,583 'Laat het pistool vallen! 1356 01:33:43,708 --> 01:33:44,833 'Ga van de fiets! 1357 01:33:45,417 --> 01:33:48,417 'Laat je broek vallen en steek je handen omhoog!' 1358 01:34:11,417 --> 01:34:14,833 (Sirene loeit) 1359 01:34:14,958 --> 01:34:17,250 (Vrouw) Lul! 1360 01:35:01,667 --> 01:35:07,083 O, shit! 1361 01:35:17,250 --> 01:35:19,583 (Motor brult) 1362 01:35:26,167 --> 01:35:29,125 Skip, pak die kerel! 1363 01:35:29,250 --> 01:35:32,042 - Welke kerel? - Die man daar! 1364 01:35:38,375 --> 01:35:40,083 Wat, ben je gek? 1365 01:35:40,208 --> 01:35:42,167 Er zit veel geld in! 1366 01:35:42,292 --> 01:35:46,708 Wist je het niet? Wanneer het komt voor broederschap, ik ben echt blauw! 1367 01:35:46,833 --> 01:35:48,833 Kom op, jongens! 1368 01:36:08,042 --> 01:36:09,625 Ja! 1369 01:36:32,833 --> 01:36:34,375 Ja! 1370 01:36:35,333 --> 01:36:37,792 (Overslaan) We pakken hem wel. 1371 01:36:51,458 --> 01:36:54,458 Ik heb je leven gered, kerel! 1372 01:36:56,333 --> 01:36:58,042 Waar is mijn geld? 1373 01:36:58,167 --> 01:37:01,333 (Menigte applaudisseert) 1374 01:37:02,458 --> 01:37:04,750 Dus vertel ons, Skip, hoe voelt het een held zijn? 1375 01:37:04,875 --> 01:37:08,292 Ach kom op, laten we niet overdrijven. Voelt goed. 1376 01:37:08,417 --> 01:37:10,375 - Heeft u hulp gehad bij het oplossen van de zaak? - Hulp? 1377 01:37:11,333 --> 01:37:13,125 Nou, eh... nee. 1378 01:37:13,250 --> 01:37:15,667 Ik ben een eenling. Werk altijd alleen. 1379 01:37:15,792 --> 01:37:18,042 Excuseer mij, excuseer mij. Eh... ja, excuseer mij. 1380 01:37:18,167 --> 01:37:20,333 Ehm... wil je het weten wie heeft deze moord werkelijk opgelost? 1381 01:37:20,458 --> 01:37:22,292 - Ja, dat zou ik doen. - Deze twee heren hier. 1382 01:37:22,417 --> 01:37:24,083 Kom maar binnen. Ja, deze twee heren hier. 1383 01:37:24,208 --> 01:37:27,208 - Ze hebben de moord echt opgelost. - (Menigte applaudisseert) 1384 01:37:27,333 --> 01:37:30,000 Ja, luister, dit is tv-tijd. 1385 01:37:31,625 --> 01:37:34,208 Dit zijn de twee heren die de zaak helemaal zelf hebben opgelost. 1386 01:37:34,333 --> 01:37:36,250 (Verslaggever) Ik begrijp het. En wie bent u, meneer? 1387 01:37:36,375 --> 01:37:39,667 Ik ben rechercheur Jesse Turner Junior, LAPD-moord. 1388 01:37:39,792 --> 01:37:41,250 Jullie hoorden het hier eerst, mensen. 1389 01:37:41,375 --> 01:37:45,333 Dit is Jennifer Mayer, KNLA, live vanaf Venice Beach. 1390 01:37:51,625 --> 01:37:54,250 (Lenny) 'Fantastisch een undercoveragent. 1391 01:37:54,375 --> 01:37:56,542 'Het leek ongelooflijk. 1392 01:37:56,667 --> 01:37:58,833 'Hij was daar drie maanden slapen op het strand 1393 01:37:58,958 --> 01:38:02,292 'op pad van de drugshandel van Karrothers. 1394 01:38:02,417 --> 01:38:04,500 'Toen we erbij betrokken raakten, hij bracht ons op een zijspoor met Helga 1395 01:38:04,625 --> 01:38:07,708 'om wat tijd te kopen, zet kranen op ons. 1396 01:38:07,833 --> 01:38:11,000 'Wij hebben het vuile werk gedaan, maar hij had de controle. 1397 01:38:11,125 --> 01:38:15,750 (Grinnikt) 'Toen we werden gearresteerd, hij was degene die ons heeft gered.' 1398 01:38:15,875 --> 01:38:17,875 Nou, toen werd alles verpest. 1399 01:38:18,000 --> 01:38:19,667 Christie schoot Mario per ongeluk neer, 1400 01:38:19,792 --> 01:38:22,000 en zijn oude man dacht aan Karrothers er iets mee te maken had, 1401 01:38:22,125 --> 01:38:23,833 - en toen vonden we het geld. - Rechts. 1402 01:38:23,958 --> 01:38:26,958 Wacht, wacht, wacht, wacht, wacht. Over welk geld heb je het? 1403 01:38:27,875 --> 01:38:30,958 Nou ja, ongeveer een half miljoen dollar in kleine biljetten. 1404 01:38:31,083 --> 01:38:32,333 Een soort beloning of zoiets. 1405 01:38:32,458 --> 01:38:34,125 - Dat heb ik niet gehoord. - Ik zei... 1406 01:38:34,250 --> 01:38:35,667 Nee, nee, nee, je begrijpt het niet. 1407 01:38:35,792 --> 01:38:39,625 Mijn kantoor weet van niets over welk geld dan ook. 1408 01:38:39,750 --> 01:38:40,750 - Nee? - Nee. 1409 01:38:40,875 --> 01:38:43,042 Nu heeft Karrothers het te druk in de gevangenis om het te missen. 1410 01:38:43,167 --> 01:38:46,833 Mevrouw K. staat op het punt te worden aangeklaagd als medeplichtige. 1411 01:38:46,958 --> 01:38:51,542 En Carson, hij kijkt op 300 jaar in eenzaamheid, als hij geluk heeft. 1412 01:38:51,667 --> 01:38:55,917 Dus... wat voor geld heb je het over? 1413 01:38:56,042 --> 01:38:57,708 (Bruce) Luister naar de man, vriend. 1414 01:38:57,833 --> 01:39:01,125 Wij weten niets ook over welk geld dan ook. 1415 01:39:01,250 --> 01:39:05,625 (Grinnikt) Oh nee, Brucey, absoluut niet. 1416 01:39:05,750 --> 01:39:07,500 Word volwassen, huisjongen. 1417 01:39:07,625 --> 01:39:10,417 Denk nu eens aan alle dingen wat je met dat geld kunt doen. 1418 01:39:10,542 --> 01:39:13,750 Jeugd en moed hebben hun beloningen. 1419 01:39:13,875 --> 01:39:14,833 (Bruce) Ik ben het ermee eens. 1420 01:39:14,958 --> 01:39:16,750 (Grinnikt) Idem voor mij. 1421 01:39:16,875 --> 01:39:20,292 Nee hoor, ik ga het niet bewaren en dat is definitief. 1422 01:39:20,417 --> 01:39:22,250 (♪ ALI THOMSON: "Duik er gewoon in") 1423 01:39:22,375 --> 01:39:25,375 ♪ Dit is waar ik wil zijn 1424 01:39:27,042 --> 01:39:30,042 ♪ Hard spelen en vrij rennen 1425 01:39:30,875 --> 01:39:34,042 ♪ Je weet dat we leven aan de rand van de hemel 1426 01:39:34,167 --> 01:39:35,500 ♪ Wachten om te beginnen 1427 01:39:35,625 --> 01:39:38,708 - ♪ Waarom duiken we er niet gewoon in... - (Toetert hoorn) 1428 01:39:38,833 --> 01:39:41,083 ♪ Duik er gewoon in 1429 01:39:41,208 --> 01:39:44,208 ♪ Wij kunnen een droom waarmaken 1430 01:39:45,875 --> 01:39:49,792 ♪ Varen op een oceaanblauw 1431 01:39:49,917 --> 01:39:52,833 ♪ Je weet dat we leven aan de rand van de hemel 1432 01:39:52,958 --> 01:39:53,833 ♪ Wachten om te beginnen... ♪ 1433 01:39:53,958 --> 01:39:58,333 Zeker, ik verzette me eerst, maar toen luisterde ik naar de rede. 1434 01:39:58,458 --> 01:40:01,750 Kijk, ik ben zo iemand die motivatie nodig heeft om te handelen. 1435 01:40:01,875 --> 01:40:03,208 Wat kan ik zeggen? 1436 01:40:03,333 --> 01:40:06,625 Het uitgeven van geld van iemand anders Een half miljoen dollar is een zware klus 1437 01:40:06,750 --> 01:40:10,333 maar goed, iemand moet het doen. 1438 01:40:14,958 --> 01:40:17,208 - Wauw! Ja! - (Christie lacht) 1439 01:40:24,833 --> 01:40:27,208 (♪ ALI THOMSON: "Wakker worden van de wereld") 1440 01:40:47,458 --> 01:40:54,417 ♪ Nog een dag dat we overleven dit rad van fortuin 1441 01:40:54,542 --> 01:40:59,208 ♪ Ik wacht gewoon om 's nachts te regeren 1442 01:41:02,125 --> 01:41:09,042 ♪ Geen andere manier om dit feest nieuw leven in te blazen 1443 01:41:09,167 --> 01:41:13,167 ♪ Maak je klaar om in de rij te gaan staan 1444 01:41:16,250 --> 01:41:19,583 ♪ Dans door de vallei der koningen 1445 01:41:19,708 --> 01:41:22,292 ♪ Schud de regels die we hebben gemaakt op 1446 01:41:22,417 --> 01:41:26,208 ♪ We gaan de wereld vanavond wakker maken 1447 01:41:27,042 --> 01:41:30,500 ♪ Doen wat we willen doen 1448 01:41:30,625 --> 01:41:33,208 ♪ Tot het uiterste en door 1449 01:41:33,333 --> 01:41:37,417 ♪ We gaan de wereld wakker maken 1450 01:41:37,542 --> 01:41:42,542 ♪ Schud de wereld wakker vanavond 1451 01:41:49,500 --> 01:41:56,708 ♪ Gevaarlijke bewegingen die we kunnen maken op zoek naar onze droom 1452 01:41:56,833 --> 01:42:00,667 ♪ Alles riskeren om te winnen 1453 01:42:03,958 --> 01:42:10,083 ♪ Op de een of andere manier deze keer, we zijn levend, springlevend 1454 01:42:10,208 --> 01:42:18,000 ♪ Gewoon wachten op de goede tijden om te beginnen, o 1455 01:42:18,125 --> 01:42:21,542 ♪ Dans door de vallei der koningen 1456 01:42:21,667 --> 01:42:24,292 ♪ Schud de regels die we hebben gemaakt op 1457 01:42:24,417 --> 01:42:29,000 ♪ We gaan de wereld vanavond wakker maken 1458 01:42:29,125 --> 01:42:32,417 ♪ Doen wat we willen doen 1459 01:42:32,542 --> 01:42:35,208 ♪ Tot het uiterste en door 1460 01:42:35,333 --> 01:42:39,417 ♪ We gaan de wereld wakker maken 1461 01:42:39,542 --> 01:42:43,875 ♪ Schud de wereld wakker vanavond 1462 01:42:48,708 --> 01:42:52,125 ♪ Maak de wereld wakker 1463 01:42:55,667 --> 01:42:59,083 ♪ Ik ga de wereld wakker maken 1464 01:43:16,458 --> 01:43:19,833 ♪ Dans door de vallei der koningen 1465 01:43:19,958 --> 01:43:22,500 ♪ Schud de regels die we hebben gemaakt op 1466 01:43:22,625 --> 01:43:26,708 ♪ We gaan de wereld vanavond wakker maken 1467 01:43:27,375 --> 01:43:30,625 ♪ Doen wat we willen doen 1468 01:43:30,750 --> 01:43:33,458 ♪ Tot het uiterste en door 1469 01:43:33,583 --> 01:43:36,833 ♪ We gaan de wereld wakker maken 1470 01:43:36,958 --> 01:43:38,208 ♪ Maak de wereld wakker 1471 01:43:38,333 --> 01:43:41,667 ♪ Dans door de vallei der koningen 1472 01:43:41,792 --> 01:43:44,375 ♪ Schud de regels die we hebben gemaakt op 1473 01:43:44,500 --> 01:43:48,500 ♪ We gaan de wereld vanavond wakker maken ♪